1
00:01:39,875 --> 00:01:46,791
26 KASIM 1976
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,333
Sadece bunu söylüyorlar
Şanslı kişi aşkı bulur.
3
00:01:51,416 --> 00:01:56,125
Fakat bazı insanlar buna isyan ediyor
aşka dair kaderleri.
4
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Bu savaşla ilgili bir hikaye
aşk ve kader arasında.
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,708
BİRKAÇ AY ÖNCE
6
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
-Namaste.
-Namaste.
7
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
-Bay Paramahamsa nerede?
-Orada efendim.
8
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Teşekkür ederim.
9
00:04:27,125 --> 00:04:29,291
Efendim, birkaç bilim adamı burada
seninle tanışmak için.
10
00:04:40,500 --> 00:04:45,750
Efendim, hükümet inşa ediyor
yeni bir uzay araştırma merkezi.
11
00:04:46,125 --> 00:04:49,500
bize vermeni istiyoruz
açılışı için hayırlı bir tarih.
12
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
İleri düzeyde çalışmalar yapacağız
Bu gezegenler hakkında araştırma yapın.
13
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
Ve biz bunlara danışmak için buradayız
Uğurlu bir zamana karar verecek gezegenler var mı?
14
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
Gerçekten anlamıyorum Bay Chandra Mohan.
15
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Bu çok iyi bir soru.
16
00:05:06,000 --> 00:05:06,875
Gitmek!
17
00:05:23,708 --> 00:05:26,875
Şüpheli görünüyorsun,
meraklı değil.
18
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Ben bir bilim insanıyım efendim.
19
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Gerçeği arayabilirim
sadece şüphelenirsem.
20
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Benim de bir sorum var.
21
00:05:36,083 --> 00:05:37,750
Bana yardım edecek misin?
22
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
Devam etmek.
23
00:05:39,166 --> 00:05:43,375
biliyor musun
Arundhati ve Vasishta adlı yıldızlar mı?
24
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
Alcor ve Mizar.
25
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Onlar ikiz yıldızlardır.
26
00:05:48,250 --> 00:05:53,416
Bilim adamları keşfetmişti
16. yüzyılda teleskop.
27
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Ama bir Hindu düğününde,
28
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
takip ediyorduk
bu yıldızları gösterme geleneği
29
00:05:59,166 --> 00:06:02,625
gelin ve damat için
bin yıldan fazla bir süredir.
30
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Tamam aşkım.
31
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
nasıl olduğumuzu söyler misin
atalarımız bu yıldızları keşfetti…
32
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
teleskop yardımı olmadan mı?
33
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
Kepler Yasası.
34
00:06:16,708 --> 00:06:20,083
Bunu roket biliminizde kullanırsınız.
35
00:06:20,166 --> 00:06:23,000
eminim farkındasındır
Johannes Kepler,
36
00:06:23,666 --> 00:06:25,583
bunu öneren bilim adamı,
37
00:06:26,416 --> 00:06:30,500
astrolojik çalışmaların yapıldığını açıkladı
bilimsel araştırmalarının temelini oluşturur.
38
00:06:33,125 --> 00:06:37,083
Bilim söz konusudur
Bilinmeyeni anlamaya çalışmak,
39
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
varlığını inkar etmiyor.
40
00:06:51,375 --> 00:06:54,791
Efendim, her zaman bir kişi vardır
Belirli bir alanda uzman olan kişi.
41
00:06:55,250 --> 00:06:58,916
Uzman olan var mı
senden sonra el falı mı?
42
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Evet var.
43
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Her dünya lideri onunla tanışmak ister.
44
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
Öğrencim, büyük Vikram Aditya.
45
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Ben ona El Falı'nın Einstein'ı diyorum.
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
Tamam hanımefendi.
47
00:07:39,791 --> 00:07:40,666
Lütfen benimle gel.
48
00:08:49,625 --> 00:08:52,583
Unutulmaz bir şey yazacaksın
bu ülkenin tarihinin bir bölümü.
49
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
ilan edeceksin
Hindistan'da acil durum.
50
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
Ne dediğinin farkında mısın?
Vikram Aditya mı?
51
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
O şimdi nerede efendim?
52
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
Onunla tanışabilir miyiz?
53
00:09:06,750 --> 00:09:08,666
Hindistan'ı terk etti.
54
00:09:11,750 --> 00:09:12,791
Neden efendim?
55
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
Bunun sebebini bilen tek kişi o.
56
00:09:36,166 --> 00:09:39,375
Ev yok…
57
00:09:39,916 --> 00:09:43,250
Korku da yok
58
00:09:44,083 --> 00:09:47,416
Hedefiniz…
59
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
Gitmeniz gereken yer
60
00:09:51,875 --> 00:09:55,166
Gökyüzüyle birlikte olun
61
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
Bu esinti yoldaşınız olsun
62
00:09:59,708 --> 00:10:03,333
Ne yapıyorsan onu yap…
63
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Burada performans sergilemek kaderinde var
64
00:10:07,666 --> 00:10:11,500
Uçup git meleğim! Uçup gidin!
65
00:10:11,583 --> 00:10:15,416
Uçup git meleğim!
Burada durmayın!
66
00:10:15,500 --> 00:10:19,375
Tanrı tarafından size verilen bu gökyüzüne sahipsiniz
67
00:10:19,458 --> 00:10:23,000
Oraya uçup gitmeniz yeterli
68
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
İster sert soğuk ister çiçekli bahar olsun
69
00:10:27,291 --> 00:10:31,166
Tanrı'nın dünyasında her mevsimin tadını çıkarın
70
00:10:31,250 --> 00:10:35,166
Tanrı tarafından size verilen bu gökyüzüne sahipsiniz
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,958
Oraya uçup gitmeniz yeterli
72
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Uçup gidin!
73
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
Sadece tek bir hayat var ve artık ona sahipsiniz
74
00:11:03,375 --> 00:11:06,958
Her anın değerli olmasını sağlayın
75
00:11:07,041 --> 00:11:11,041
Bereket dudaklarınızda olsun
Ve iman kalbinizde olsun
76
00:11:11,125 --> 00:11:15,000
İmkansızı mümkün hale getirin!
77
00:11:15,083 --> 00:11:18,916
Tanrı içinizdedir
İnan bana, bu doğru
78
00:11:19,000 --> 00:11:23,333
Tüm dünya sizin istiridyenizdir
79
00:11:26,125 --> 00:11:29,333
Kim bilir?
80
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
Yarın nerede olabilirsin?
81
00:11:34,000 --> 00:11:37,208
Bu an elinizde
82
00:11:37,666 --> 00:11:41,375
Bunu tüm kalbinizle yaşayın
83
00:11:41,916 --> 00:11:45,541
Uçup git meleğim! Uçup gidin!
84
00:11:45,625 --> 00:11:49,666
Uçup git meleğim!
Burada durmayın!
85
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Tanrı tarafından size verilen bu gökyüzüne sahipsiniz
86
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
Oraya uçup gitmeniz yeterli
87
00:11:59,541 --> 00:12:00,625
Uçup gidin!
88
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Uçup gidin!
89
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
Uçup gidin!
90
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Uçup gidin!
91
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Uçup gidin!
92
00:12:09,416 --> 00:12:10,541
Uçup gidin!
93
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Uçup gidin!
94
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
Ne?
95
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
Seni seviyorum Aditya.
96
00:12:30,125 --> 00:12:31,041
Yapma.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,208
Ama seninle evlenmek istiyorum.
98
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Ben ilişki tipi değilim.
99
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Ben flört eden bir tipim.
100
00:12:51,583 --> 00:12:53,500
Benim bir aşk çizgim yok Tasha.
101
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Üzgünüm.
102
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
-Çok soğuk!
-Evet.
103
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
Beni idare edebilir misin?
104
00:14:09,708 --> 00:14:10,541
Tutmak!
105
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
Kahve?
106
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
sen…
107
00:14:47,375 --> 00:14:49,708
-Merhaba! Nasılsın?
-Ben iyiyim. Nasılsın?
108
00:14:49,791 --> 00:14:52,083
Dr. Prerana, ihtiyacımız var
sen genel koğuştasın.
109
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
Dr. Prerana, ihtiyacımız var
sen genel koğuştasın.
110
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Kaptan, nefes alın! Nefes ver!
111
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Nefes al! Nefes ver!
112
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
Haydi efendim! Nefes almak!
113
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
Nefes al! Nefes ver!
114
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
-Nefes al! Nefes ver! Sayın!
-Sorun nedir?
115
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
Kendisine oksijen verilmedi çünkü
nefes alma sorunu yoktu!
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Nefesini tutmasının nedeni bu!
117
00:15:07,083 --> 00:15:08,666
-Sayın!
-Acele etmek! Oksijen!
118
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
-Sayın! Sayın!
-Hızlı bağlayın!
119
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
Acele etmek!
120
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
-Hızlı!
-Efendim, bekleyin.
121
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
Kaptan! Sayın!
122
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
Sayın!
123
00:15:18,666 --> 00:15:19,666
-Nefes alın efendim.
-Ah, Tanrım!
124
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
O iyi.
125
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
Neden oksijene ihtiyacınız var efendim?
126
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Sorunun ne?
127
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
Dört gündür buradayım!
128
00:15:32,041 --> 00:15:35,041
Aptal testlerini yapıyorsun!
129
00:15:35,625 --> 00:15:38,083
Neden henüz tedaviye başlamadınız?
130
00:15:38,750 --> 00:15:41,041
Seni tedavi etmiyoruz
çünkü hasta değilsin.
131
00:15:42,666 --> 00:15:44,541
"Sen hasta değilsin" derken neyi kastediyorsun?
132
00:15:45,333 --> 00:15:48,625
Kalbim daha hızlı atıyor
ekspres trenden daha fazla.
133
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Midemde bir ton gaz var.
134
00:15:51,583 --> 00:15:54,791
Patlayabilirim diye korkuyorum
atom bombası gibi.
135
00:15:55,166 --> 00:15:56,791
İdrarımın rengini biliyor musun?
136
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Üzgünüm!
137
00:15:57,791 --> 00:16:00,750
İdrarımın rengi daha koyu
single malt viskiden daha iyidir.
138
00:16:01,375 --> 00:16:04,166
-Acil ameliyata ihtiyacım var!
-Ne diyor bu?
139
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
Şimdi!
140
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
-Buna Nozofobi denir.
-Bu ne anlama gelir?
141
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Bu herhangi bir hastalığınız olmadığı anlamına gelir.
142
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
Ama senin şöyle bir korkun var
bir sürü hastalığınız var.
143
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Bu aptalı kim yaptı
bir geminin kaptanı mı?
144
00:16:17,791 --> 00:16:18,916
Bana güvenin çocuklar!
145
00:16:19,250 --> 00:16:20,833
Gerçekten hasta olduğuma eminim.
146
00:16:21,250 --> 00:16:23,416
Eminim yakında öğreneceksiniz.
147
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
Merak etme.
148
00:16:25,666 --> 00:16:28,375
Efendim, bizim çizgimiz bu!
"Merak etme!"
149
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
-Öyle mi?
-Evet!
150
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Tamam aşkım. Raporları alabilir miyim?
151
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
-Tüm testleri tekrar yapacağım.
-Tekrar?!
152
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
Ve eğer raporlar temizse,
153
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
Hastaneden ayrılmalısın!
154
00:16:43,666 --> 00:16:46,916
Prerana, alabilir miyim?
bu oksijenin başka bir tadı var mı?
155
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Tamam aşkım.
156
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
Bu çılgın adam...
157
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
Çocuklar, Dean! Dekan!
Dekan burada! Koşmak! Koşmak!
158
00:17:11,041 --> 00:17:13,208
Evet, söyle bana, hastanın durumu nasıl?
159
00:17:13,708 --> 00:17:15,416
-Nasılsınız efendim?
-Salak!
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,583
Prerana, benimle ofisimde görüş.
161
00:17:20,875 --> 00:17:22,708
"Prerana, beni ofisimde gör!"
162
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
Amca…
163
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
sana uzak durmanı söylemiştim
Birkaç günlüğüne hastanede, değil mi?
164
00:17:40,166 --> 00:17:41,500
Ben iyiyim amca.
165
00:17:41,583 --> 00:17:43,666
Artık ateşim yok.
Bir göz atın!
166
00:17:44,708 --> 00:17:45,791
Test sonuçlarınız geldi mi?
167
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Henüz değil amca.
168
00:17:47,625 --> 00:17:49,916
Onları hemen sana getireceğim
onları aldıktan sonra.
169
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Tamam, hoşçakal amca.
170
00:18:13,375 --> 00:18:14,916
Teyze!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,958
Neden pratik yapmak zorundasın?
sabahın erken saatlerinde mi?
172
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Aditya, seni pislik!
173
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
Beni evinde bekletiyorsun
bir bekçi gibi
174
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
sen içerken
dünyanın her yerinde eğlenceli.
175
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
Teyze, köri ihtiyacın var
biraz daha kişniş.
176
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
Demirhindi yahnisi çok sıcak
ve papad fazla pişmiş.
177
00:18:52,416 --> 00:18:54,791
Yeteneğinizi sergileyebilirsiniz
parfüm dükkanınızda.
178
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Yemeğimi koklamayı bırak!
179
00:18:56,416 --> 00:19:01,625
Eğer bir daha yemeğimi eleştirirsen,
Burnunu kesip çöpe atacağım.
180
00:19:02,583 --> 00:19:03,916
- Demek istediğim bu değildi teyze.
-Yeterli!
181
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Arkadaşınız seyahatinden döndü.
Git, onunla tanış!
182
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Tamam aşkım. Geri mi döndü?
183
00:19:09,416 --> 00:19:11,833
Hey! Beş yıldır burada sıkışıp kaldım!
184
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
Seni bekliyordum!
185
00:19:13,375 --> 00:19:15,833
Ve son olarak, vaktiniz olduğunda,
Dünyayı dolaşmaya mı çıktın?
186
00:19:15,916 --> 00:19:17,875
Sen işe yaramaz bir arkadaşsın!
Uyanmak!
187
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
"Kayak yapmak istiyorum. Bitti."
188
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
"Taksi sür. Bitti."
189
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
"Sokakta uyuyorum. Bitti."
190
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
Hey!
191
00:19:32,500 --> 00:19:34,625
Neden kimseye izin vermiyorsun?
O kahrolası günlüğe dokunur musun?
192
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
Oraya ne yazıyorsun?
193
00:19:36,708 --> 00:19:40,916
İnsanlar genellikle hakkında yazıyor
geçmiş deneyimlerini bir günlükte
194
00:19:41,000 --> 00:19:45,666
Ama onun hakkında yazıyor
günlüğünde gelecekteki deneyimler.
195
00:19:46,291 --> 00:19:49,125
Bu gerçeğinden korkuyor…
196
00:19:49,833 --> 00:19:51,916
onun günlüğünü okuyabilirdik
197
00:19:52,375 --> 00:19:54,666
ve tüm planlarının şifresini çöz.
198
00:19:57,458 --> 00:20:00,500
Lütfen bir sonraki planınıza Teyze'yi de dahil edin.
199
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
İyi bir fikir.
200
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
Lütfen onu yanına al
bazı maceralar da var.
201
00:20:03,791 --> 00:20:05,875
Evet, beni de yanına al!
202
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
Aslında hayır. Hiçbir yere gitmeyin.
Sadece burada benimle kal.
203
00:20:09,083 --> 00:20:10,250
Eğer burada kalırsam
204
00:20:10,333 --> 00:20:12,875
bana odaklanacaksın
ve dans pratiğini yapmayı bırak.
205
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
Seyahat etmemin nedeni bu!
206
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Ne?
207
00:20:16,208 --> 00:20:18,916
Seyahat etmeye devam etmenin nedeni ben miyim?
208
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
Salak!
209
00:20:21,375 --> 00:20:22,250
Elbette!
210
00:20:22,583 --> 00:20:25,625
Sizce performans sergiliyor mu?
Londra Dans Festivali'nde kolay mı?
211
00:20:25,708 --> 00:20:26,583
Haklı olduğu bir nokta var teyze.
212
00:20:26,666 --> 00:20:30,583
Bunu gerçekleştirmek kolay bir iş değil
dünyanın en büyük dans festivali.
213
00:20:30,916 --> 00:20:33,375
Büyük pratik gerektirir,
özveri ve bağlılık.
214
00:20:33,708 --> 00:20:37,416
Ben senin annenim.
Neyin doğru olduğunu, neyin olmadığını biliyorum.
215
00:20:37,791 --> 00:20:38,875
Ve aç olduğunu biliyorum.
Hadi.
216
00:20:38,958 --> 00:20:43,333
"Büyük Vikram Aditya"
ancak evlendikten sonra büyür.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
Anne, evlilik yok!
218
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
Beni idare edebilir misin?
219
00:21:40,708 --> 00:21:41,666
Ne?
220
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
Yakalamak.
221
00:23:06,291 --> 00:23:07,375
Aditya.
222
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
O bir melek!
223
00:24:11,791 --> 00:24:12,916
Salak!
224
00:24:38,083 --> 00:24:41,000
-Lütfen hızlı gidebilir misin? Lütfen.
-Tamam aşkım.
225
00:25:08,208 --> 00:25:11,625
Hey! Hey! Aşağı in! Durmak!
226
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
ADI
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,416
-İsim.
-İsim.
228
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
NEDEN?
229
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
-Neden?
-Neden?
230
00:26:14,791 --> 00:26:16,666
BİR ŞARKI YAZMAK İSTİYORUM
231
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
-Şarkı yazmak istiyorum.
-Şarkı yazmak istiyorum.
232
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
SONRAKİ SEFER
233
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
-Bir dahaki sefere!
-Bir dahaki sefer!
234
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
O "SONRAKİ SEFER" NE ZAMAN?
235
00:26:52,041 --> 00:26:55,666
-Bu "bir dahaki sefere" ne zaman?
-Bu "bir dahaki sefere" ne zaman?
236
00:27:09,375 --> 00:27:11,291
Eğer kaderimizde buluşmak varsa
237
00:27:11,375 --> 00:27:13,541
-Eğer buluşmamız kaderimizde varsa.
-Eğer buluşmamız kaderimizde varsa.
238
00:27:17,458 --> 00:27:19,125
-HAYIR!
-HAYIR!
239
00:27:19,625 --> 00:27:24,416
Karşılaşmaları kaderlerinde olmayan iki kişi,
birbirleriyle tanıştık.
240
00:27:25,208 --> 00:27:30,625
Bu kimin kaderi
toplantı değişecek mi?
241
00:27:51,791 --> 00:27:57,125
Yalnızca kaderinde aşkı bulmak olanlar
242
00:27:57,208 --> 00:28:02,541
Onu bulanlar
243
00:28:03,750 --> 00:28:08,875
Asla elde edemezsin
244
00:28:09,208 --> 00:28:14,625
Bunu çok isteseniz bile
245
00:28:15,416 --> 00:28:21,750
Bu kaderin oyunudur
Ve dileklerin büyüsü
246
00:28:22,083 --> 00:28:26,208
Bir kez başladıktan sonra asla durmaz
247
00:28:26,791 --> 00:28:32,708
Yüksek sesle söylediğiniz ad
Kalp onları arayacaktır
248
00:28:32,791 --> 00:28:38,750
Kader yolculuğu aşkla bitebilir
249
00:28:38,833 --> 00:28:44,750
Yüksek sesle söylediğiniz ad
Kalp onları arayacaktır
250
00:28:44,833 --> 00:28:51,625
Kader yolculuğu aşkla bitebilir
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Bayan Prerana...
252
00:28:59,541 --> 00:29:02,708
bu hayran mektubu değil. neden sen
Her kutuya imza mı veriyorsunuz?
253
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
Bunlar ilaç!
254
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Biraz bencil olmak önemli
Pyare Mohan.
255
00:29:08,916 --> 00:29:11,333
Eğer değilsek,
Tanrı tüm kredimi elimden alacak.
256
00:29:12,500 --> 00:29:14,583
Şimdi ilaçları bağışladım.
257
00:29:14,666 --> 00:29:16,625
Yani insanlar şunu bilmeli
258
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
Prerana'ya teşekkür etmeliler
ve Tanrı değil, değil mi?
259
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
Teşekkür ederim.
260
00:29:22,000 --> 00:29:26,833
Güneşte ve gölgede ilerlemek
Birbirleriyle
261
00:29:27,666 --> 00:29:33,250
Neden habersizler
Kalpleri ne istiyor?
262
00:29:33,791 --> 00:29:38,791
Bulutların her zaman yağmurla birlikte olması gibi
263
00:29:39,791 --> 00:29:44,791
Hala endişeliler
Birbirimiz için olduktan sonra
264
00:29:45,875 --> 00:29:51,625
Tanrı ne karar verirse o olur
265
00:29:52,083 --> 00:29:56,708
Zorla bir şey nasıl olabilir?
266
00:29:56,791 --> 00:30:02,750
Yüksek sesle söylediğiniz ad
Kalp onları arayacaktır
267
00:30:02,833 --> 00:30:08,750
Kader yolculuğu aşkla bitebilir
268
00:30:08,833 --> 00:30:14,750
Yüksek sesle söylediğiniz ad
Kalp onları arayacaktır
269
00:30:14,833 --> 00:30:21,083
Kader yolculuğu aşkla bitebilir
270
00:30:45,791 --> 00:30:51,208
Yalnızca kaderinde aşkı bulmak olanlar
271
00:30:51,291 --> 00:30:56,083
Onu bulanlar
272
00:30:57,958 --> 00:31:03,916
Bu kaderin oyunudur
Ve dileklerin büyüsü
273
00:31:04,000 --> 00:31:08,375
Bir kez başladıktan sonra asla durmaz
274
00:31:08,750 --> 00:31:14,708
Yüksek sesle söylediğiniz ad
Kalp onları arayacaktır
275
00:31:14,791 --> 00:31:20,750
Kader yolculuğu aşkla bitebilir
276
00:31:20,833 --> 00:31:27,750
Yüksek sesle söylediğiniz ad
Kalp onları arayacaktır
277
00:31:28,083 --> 00:31:31,583
Kader yolculuğu…
278
00:31:31,666 --> 00:31:36,250
Aşkla bitebilir
279
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
Aditya mı?
280
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
Usta?
281
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Anne!
282
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Namaste, Usta! Nasılsın?
283
00:32:12,208 --> 00:32:14,333
İyiyim. Nasılsın?
284
00:32:14,416 --> 00:32:16,416
Biz iyiyiz hocam.
285
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Seni özlüyordu.
286
00:32:18,166 --> 00:32:20,833
Lütfen oturun,
Sana biraz zencefil çayı getireyim.
287
00:32:20,916 --> 00:32:22,000
Lütfen gelin.
288
00:32:22,083 --> 00:32:23,125
Hocam lütfen içeri girin.
289
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
Geleceğini neden bana söylemedin?
290
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
yanına gelirdim
sizi karşılayacak havaalanı.
291
00:32:27,041 --> 00:32:28,541
Peki, yapabilirdin
292
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
ya da ortadan kaybolabilirdin
benden uzaklaşmak için.
293
00:32:42,375 --> 00:32:46,666
Eğer annen bundan bahsediyorsa
yine evliliğin
294
00:32:47,041 --> 00:32:51,416
ona öyle olduğunu söyleyeceğim
zaten bir kıza aşık.
295
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
Buraya kadar geldin mi
sırf bunu söylemek için mi, Usta?
296
00:32:58,375 --> 00:33:04,375
Peki, bana soruyordun
Yıllardır ne yazıyordum değil mi?
297
00:33:05,208 --> 00:33:08,958
Bu bir kroniktir
70 yıllık tecrübem.
298
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
Bunun önsözünü yazmanı istiyorum.
299
00:33:11,416 --> 00:33:14,625
El Falı %99 Bilim.
300
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Hocam bu nedir?
301
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
İnsanlar astrolojiyi reddederdi
302
00:33:25,500 --> 00:33:27,041
bunu söyleyerek
batıl inançtan başka bir şey değil.
303
00:33:27,750 --> 00:33:31,125
Onlara öğreten sensin
astrolojinin bir bilim olduğunu.
304
00:33:32,750 --> 00:33:37,916
Ve şimdi kendi ağzından söylüyorsun
%100 doğru olmadığını belirten kitap,
305
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
ancak yalnızca %99 doğru.
306
00:33:42,416 --> 00:33:43,833
Bu yanlıştır Üstad.
307
00:33:44,541 --> 00:33:48,375
Bu konuda herhangi bir inceleme,
%100 doğru olamaz Aditya.
308
00:33:49,416 --> 00:33:52,541
Eğer Tanrı her şeyi önceden yazmışsa,
309
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
neden bize düşünme gücü verdi?
310
00:33:58,041 --> 00:34:00,541
Düşündüğümüzü düşünüyoruz,
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,375
ama düşüncelerimiz yazılı
ayrıca şimdiden efendim.
312
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
İsmimin anılmasına izin veremem…
313
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
inanmadığım bir şeyle
314
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
Ve bir dahaki sefere annem
sana evliliğimi soruyor
315
00:34:23,041 --> 00:34:27,958
ona kaderimin olmadığını söyle
aşık olmak ya da evlenmek.
316
00:34:28,333 --> 00:34:32,000
Bu %99 doğru değil.
%100 doğrudur.
317
00:34:45,083 --> 00:34:47,375
Hindistan'ın en zengin adamıyla tanışmak üzeresiniz.
318
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Dikkat olmak.
319
00:34:53,666 --> 00:34:55,583
Efendim, Bay Vikram Aditya burada.
320
00:35:11,666 --> 00:35:12,708
Anand Rajput.
321
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
Vikram Aditya.
322
00:35:15,083 --> 00:35:15,958
Lütfen oturun.
323
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim.
324
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
Akıl hocamın isteği nedeniyle buradayım.
325
00:36:12,375 --> 00:36:15,750
Rüyalarını görebiliyorum
ve şevkiniz avuçlarınızda.
326
00:36:16,583 --> 00:36:19,458
Görevi için yarıştınız
üniversitenizdeki öğrenci başkanı,
327
00:36:19,541 --> 00:36:20,708
ve iki kez kazandı.
328
00:36:21,125 --> 00:36:23,375
Ailen bunu onaylamadı.
329
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
Ve seni gönderdiler
ileri eğitim için yurtdışında.
330
00:36:26,291 --> 00:36:29,625
Ama siyaseti bırakamadın
sen döndükten sonra bile.
331
00:36:31,250 --> 00:36:34,125
Bir kızla evlenmenin nedeni bu
politik bir aileden geliyor.
332
00:36:36,500 --> 00:36:37,416
Etkilendim.
333
00:36:37,750 --> 00:36:39,916
Siyasete olan ilginizi görebiliyorum.
334
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
Geleceğin değil.
335
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Kaderinin işi var.
336
00:36:45,208 --> 00:36:47,541
Ve sen gidiyorsun
şirketini devral.
337
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
20 Kasım.
338
00:36:51,541 --> 00:36:52,375
HAYIR!
339
00:36:53,625 --> 00:36:55,041
Bu benim geleceğim değil.
340
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
Avucumu bir kez daha kontrol ediyorum.
341
00:36:58,125 --> 00:37:01,125
alışkanlığım yok
iki kez bakmaktan.
342
00:37:09,416 --> 00:37:12,291
Siz dayatmayı tahmin etmiştiniz
Hindistan'da acil bir durum.
343
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
sen yoktun
o zamandan beri Hindistan'da yaşıyor.
344
00:37:17,833 --> 00:37:19,541
ülkelerde yaşıyorsunuz
seni tanımıyor.
345
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Hayalimi gerçekleştirmemde bana yardım et.
346
00:37:25,875 --> 00:37:29,916
Ve yerine getirmende sana yardımcı olabilirim
Hindistan'a dönme hayaliniz.
347
00:37:32,291 --> 00:37:33,875
Efendim, babanız!
348
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
-Baba!
-Söyle bana.
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
Vikram Aditya seninle konuşmak istiyor.
350
00:37:54,625 --> 00:37:57,541
Efendim, oğlunuzun siyasette geleceği yok.
351
00:38:01,875 --> 00:38:04,458
Her şeyi okudum
bu olacak,
352
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
doğumumdan ölümüme kadar.
353
00:38:10,166 --> 00:38:12,333
Yardımına ihtiyacım yok.
354
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
Efendim, kızmayın.
Onunla konuşacağım.
355
00:38:17,916 --> 00:38:19,083
Taşınmak!
356
00:38:21,750 --> 00:38:22,666
Sayın!
357
00:38:26,791 --> 00:38:27,708
Sayın!
358
00:38:28,500 --> 00:38:29,791
Efendim, bir dakika.
Durun lütfen.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,208
Efendim, beni dinleyin.
360
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Efendim, lütfen durun.
361
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Efendim, lütfen beni dinleyin.
362
00:38:42,583 --> 00:38:45,625
Sayın! Hey! Koşuyor! Yakalayın onu!
363
00:38:45,708 --> 00:38:49,000
Efendim, lütfen durun.
364
00:38:49,083 --> 00:38:51,041
Yakala onu!
Anlamıyor!
365
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
Parayı al.
366
00:38:57,333 --> 00:38:58,791
Ne yapıyorsun?
367
00:38:58,875 --> 00:39:01,333
Astrolog musun yoksa bowling oyuncusu musun?
Neden bir şeyler atıyorsun?
368
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
Ne oluyor be?!
369
00:39:03,041 --> 00:39:05,625
Bize zarar vereceksin! Durmak!
370
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Bu çok büyük!
371
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Hey!
372
00:39:12,791 --> 00:39:14,041
Dur!
373
00:39:14,125 --> 00:39:15,083
Dur!
374
00:39:19,291 --> 00:39:20,166
Hey!
375
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
Hey! Durmak!
376
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Sayın! Efendim, lütfen durun!
377
00:39:46,916 --> 00:39:48,000
Hey!
378
00:40:31,958 --> 00:40:33,083
Acil durum.
379
00:40:43,958 --> 00:40:44,875
Aditya mı?
380
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Prerana.
381
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
Ne oldu?
382
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Bunun olması kaçınılmazdı.
383
00:41:08,833 --> 00:41:09,958
Aditya nerede?
384
00:41:10,041 --> 00:41:12,083
İki gündür beni aramadı.
385
00:41:12,166 --> 00:41:14,125
Nereye gittiğini söylemiyor.
Neden bana söylesin ki?
386
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
-MERHABA. Nasılsın?
-Günaydın efendim.
387
00:41:16,208 --> 00:41:17,958
-Günaydın.
-Günaydın efendim.
388
00:41:22,666 --> 00:41:23,541
Aditya.
389
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Falcı mı?
390
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Evet efendim. Bunun onun mesleği olduğunu söyledi.
391
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
Durum nedir?
392
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
Bu bir kaza vakası efendim.
393
00:41:33,583 --> 00:41:36,083
Neden bu kadar çok test yaptırdın?
küçük bir kaza için mi?
394
00:41:37,041 --> 00:41:38,291
Nöbetçi doktor kimdi?
395
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Prerana.
396
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
Aslında hafif bir yaralanmaydı.
397
00:41:44,250 --> 00:41:46,666
Ama çok kan kaybetmişti.
398
00:41:46,750 --> 00:41:48,375
Prerana nöbetçi doktordu efendim.
399
00:41:51,375 --> 00:41:52,666
Bu kaza nasıl oldu?
400
00:41:55,666 --> 00:41:57,083
Prerana yüzünden efendim!
401
00:41:58,041 --> 00:42:03,166
İntihar etmeye çalıştım
ambulansın önüne atlayarak
402
00:42:11,708 --> 00:42:14,166
Ona yapamayacağımı söyle
onsuz yaşayın efendim.
403
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
Lütfen! Lütfen efendim.
404
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
Prerana'ya gelip beni görmesini söyle.
405
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
Tamam efendim. Ona söyleyeceğim.
406
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
Hey!
407
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Teşekkür ederim efendim.
408
00:42:26,166 --> 00:42:29,083
Gerçekten önüne mi atladın?
Prerana'ya ambulans mı?
409
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
Evet efendim.
410
00:42:30,083 --> 00:42:30,958
Gerçekten efendim.
411
00:42:31,041 --> 00:42:31,916
Doğru efendim.
412
00:42:32,000 --> 00:42:34,041
Bunu Prerana'ya söylemeliydin.
413
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
Neden amcasına söyledin?
414
00:42:37,041 --> 00:42:37,916
Amca?
415
00:42:47,291 --> 00:42:48,958
Onu alabileceğini mi sanıyorsun?
416
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
Prerana'ya evlenme teklif ettin mi?
417
00:42:52,833 --> 00:42:55,541
Kesinlikle ilgilenmiyor
aşık ya da evlilikte.
418
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Mükemmel!
419
00:42:57,541 --> 00:42:59,666
Onun gibi bir kızı bekliyordum.
420
00:43:01,666 --> 00:43:04,416
Sanırım bunu yapmak zorunda kalabiliriz
kafanızı bir kez daha tarayın.
421
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Tarama mı?
422
00:43:05,750 --> 00:43:06,708
Ben de bir tarama alabilir miyim?
423
00:43:06,791 --> 00:43:08,375
-Lütfen, lütfen. Sadece bir kez!
-Ne kadar çılgın bir grup!
424
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
Lütfen doktor.
425
00:43:11,833 --> 00:43:13,083
Prerana geri döndü.
426
00:43:14,916 --> 00:43:16,125
Sorunun ne?
427
00:43:16,875 --> 00:43:17,958
Benim için ölecek misin?
428
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
Tamam, tamam. Öl.
429
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Haydi, öl! İzin ver izleyeyim.
430
00:43:24,958 --> 00:43:28,458
Senden hoşlanıyorum ama yeterli değil
kendimi öldürmek için sevgilim.
431
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Bu bir şakaydı.
432
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Şaka?
433
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
Ölümün şaka olduğunu mu sanıyorsun?
434
00:43:36,583 --> 00:43:38,666
Ölümün anlamını biliyor musun?
435
00:43:41,000 --> 00:43:44,333
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
bu hastane yaşamak için mi savaşıyor?
436
00:43:47,708 --> 00:43:48,583
Onlara sorun!
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
Size ölümün gerçekte ne anlama geldiğini anlatacaklar.
438
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Hayır.
439
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
Ben de ölümden korkuyorum.
440
00:43:55,916 --> 00:44:00,500
Her gün iki dakika ölmeye çalışıyorum
bu korkudan kurtulmak için.
441
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
Ne?
442
00:44:03,916 --> 00:44:04,791
Ne?
443
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
Bekle, sana göstereceğim.
444
00:44:07,541 --> 00:44:09,416
Yogada ölüm! Çok komik bir ölüm!
445
00:44:11,875 --> 00:44:12,708
Bir.
446
00:44:15,666 --> 00:44:16,500
İki.
447
00:44:21,458 --> 00:44:22,333
Üç!
448
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
Hey!
449
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
Aditya…
450
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Aditya…
451
00:44:37,375 --> 00:44:38,250
Hey!
452
00:44:38,333 --> 00:44:39,416
Aditya!
453
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Ayağa kalk, Aditya.
454
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Aditya…
455
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
-Sen benim düşmanımsın!
-Neden? Peki nasıl?
456
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
-Kaptan!
-Evet?
457
00:44:53,666 --> 00:44:55,625
-Mutlu bir şekilde ölüyordum!
-Ama neden?
458
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
-Beni uyandırdın.
-Bu bir yalan.
459
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Beni tekrar öldür Kaptan.
460
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
-Ben?
-Yoksa seni öldürürüm.
461
00:45:02,291 --> 00:45:03,125
Ne yaptım?
462
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
-Herkesi öldüreceğim!
-Herkes?
463
00:45:06,291 --> 00:45:07,625
Bunu neden yapıyorsun?
464
00:45:07,708 --> 00:45:08,875
-HAYIR!
-Ölümü seviyorum.
465
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
-Beni öldür!
-Yapamam!
466
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
-Beni öldür!
-Vur onu!
467
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Efendim, iyi misiniz?
468
00:45:20,041 --> 00:45:20,916
Doktor mu?
469
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
Sayın!
470
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
Sayın!
471
00:45:37,333 --> 00:45:39,208
Ölüm alıştırması yapıyorum.
472
00:45:49,458 --> 00:45:52,708
Son perdesini dinleyelim
oyun Romeo ve Juliet.
473
00:45:59,750 --> 00:46:01,333
Aptal ölüm pratiği yapmak istiyor!
474
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Bu bir oyun mu?
475
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
Eğer pratik yaparsan daha kolay mı olur?
476
00:46:30,416 --> 00:46:31,625
Mutlu hançer!
477
00:46:32,125 --> 00:46:34,458
Bu senin kılıfın.
478
00:46:35,208 --> 00:46:39,041
Aşkım orada dinlensin ve ölmeme izin ver.
479
00:46:53,833 --> 00:46:56,166
-Prerana mı? Prerana!
-Abla mı?
480
00:46:58,875 --> 00:47:00,125
Ne yapıyorsun?
481
00:47:00,208 --> 00:47:01,750
Ölüm alıştırması yapıyorum büyükanne.
482
00:47:02,791 --> 00:47:03,625
Ölüm antrenmanı mı?
483
00:47:04,208 --> 00:47:08,250
seni döveceğim
eğer bir daha saçma sapan konuşursan. Uyanmak!
484
00:47:09,125 --> 00:47:10,083
Büyükanne.
485
00:47:10,458 --> 00:47:12,791
-Seni döveceğim!
-Sadece şaka yapıyordum.
486
00:47:12,875 --> 00:47:13,708
Şaka mı yapıyordun?
487
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
-Şaka yapmanın yolu bu mu?
-Tamam tamam.
488
00:47:14,875 --> 00:47:17,750
-Üzgünüm büyükanne.
-Hayır, bunları duymak istemiyorum.
489
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
HAYIR! Bu...
490
00:47:19,166 --> 00:47:20,708
-Sen sessiz ol!
-Üzgünüm.
491
00:48:23,750 --> 00:48:25,083
Aptal kız!
492
00:48:40,375 --> 00:48:42,375
Nedir?
Beni mi arıyordun?
493
00:48:45,666 --> 00:48:48,083
Dalga geçmeyi bırak.
Etrafta çok fazla hasta var.
494
00:49:16,416 --> 00:49:18,458
Burada kimse yok. Söyle bana.
495
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
Kendini Romeo mu sanıyorsun?
496
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
HAYIR!
497
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
Romeo aşk için öldü.
498
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Ben onun gibi değilim.
499
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Ama ben gerçekten Juliet gibiyim.
500
00:49:30,375 --> 00:49:32,875
Eğer bana aşık olursan,
sonunda öleceksin.
501
00:49:33,375 --> 00:49:34,916
Aşık olmayacağım.
502
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
Avucumda aşk çizgileri yok.
503
00:49:38,958 --> 00:49:41,791
Sadece bir "flört" istiyorum.
504
00:49:42,250 --> 00:49:43,375
Flört mü?
505
00:49:45,208 --> 00:49:47,625
Aşıkların yaptığı her şeyi yapacağız.
506
00:49:49,041 --> 00:49:50,291
Aşk hariç.
507
00:49:51,833 --> 00:49:53,291
Sadece flört.
508
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
Birkaç gün burada olacağım.
509
00:49:56,958 --> 00:49:59,291
Ve bu zamanı seninle geçirmek istiyorum.
510
00:49:59,375 --> 00:50:01,666
İlgilenmiyorsan sorun değil.
511
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
Bir daha sana yüzümü göstermeyeceğim.
512
00:50:04,541 --> 00:50:06,208
Ama eğer benden hoşlanıyorsan...
513
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Yarın sabah 10:00.
514
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
Seni bekliyor olacağım.
515
00:50:14,458 --> 00:50:17,458
Peki, eğer gelmezsem
beni bir daha göremeyecek misin?
516
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
Peki ya gelirsem?
Ne yapacaksın?
517
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
seni öpeceğim.
518
00:50:39,041 --> 00:50:40,750
Yarın sabah 10:00.
519
00:50:41,708 --> 00:50:43,791
Hastanenin dışında bekleyeceğim.
520
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
{\an8}Seni öpeceğini söyledi
521
00:50:55,458 --> 00:50:57,458
hastalarımızın önünde
bizim hastanemizde mi?
522
00:50:57,541 --> 00:50:58,750
Nasıl cüret eder?
523
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
Lanet olası iyi görünümlü kötü adam!
524
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
O sadece kötü değil.
525
00:51:02,416 --> 00:51:03,375
Ucuz dostum.
526
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Pis dostum!
527
00:51:04,541 --> 00:51:06,041
Kim olduğunu sanıyor?
528
00:51:06,666 --> 00:51:07,708
Beni öpecek mi?
529
00:51:08,291 --> 00:51:09,875
Olmak istiyor
benimle "flört" mü ediyorsun?
530
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
Tanrıya şükür ona söylemedin
bir tıp kampına gidiyorsun.
531
00:51:14,791 --> 00:51:17,458
Onu bir daha hayatım boyunca görmeyeceğim.
532
00:51:46,958 --> 00:51:49,583
Yağmurda 300 kilometre yol mu kat etti?
533
00:51:50,458 --> 00:51:52,083
Lanet bir bisikletle mi?
534
00:51:56,250 --> 00:51:58,500
Prerana, ne yapıyorsun?
535
00:51:59,083 --> 00:52:00,666
Lütfen gitme Prerana.
536
00:52:01,375 --> 00:52:02,708
Seni öpecek!
537
00:52:02,791 --> 00:52:06,125
Oldu…
538
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
Evden ayrıldıktan sonra
539
00:52:18,458 --> 00:52:21,666
Oldu…
540
00:52:22,375 --> 00:52:25,541
Evden ayrıldıktan sonra
541
00:52:26,041 --> 00:52:33,000
Onunla neden tanıştığıma dair hiçbir fikrim yok
542
00:52:33,416 --> 00:52:39,833
Birbirimizin dikkatini çektik
543
00:52:41,666 --> 00:52:46,916
Ve biz aşık olduk
544
00:52:47,500 --> 00:52:49,416
Oldu…
545
00:52:49,500 --> 00:52:55,791
Aşık olduk
546
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
Oldu…
547
00:53:24,708 --> 00:53:27,791
Evden ayrıldıktan sonra
548
00:53:28,458 --> 00:53:35,375
Onunla neden tanıştığıma dair hiçbir fikrim yok
549
00:53:35,875 --> 00:53:42,833
Birbirimizin dikkatini çektik
550
00:53:44,125 --> 00:53:49,458
Ve biz aşık olduk
551
00:53:49,958 --> 00:53:53,291
Oldu…
552
00:53:53,791 --> 00:53:58,291
Aşık olduk
553
00:53:59,583 --> 00:54:05,083
Sevgilinin kalbi kaybolur
554
00:54:05,500 --> 00:54:07,458
Kayıp
555
00:54:07,541 --> 00:54:14,416
Ve biz aşık olduk
556
00:54:31,541 --> 00:54:35,083
Çılgın bir geceydi
557
00:54:35,541 --> 00:54:39,375
Gökler yağıyordu
558
00:54:39,458 --> 00:54:45,958
Saçlarını düzeltti
Esintiden rahatsız oldum
559
00:54:46,041 --> 00:54:52,875
Koyu bukleleri beni büyüledi
560
00:54:54,333 --> 00:54:59,791
Ve biz aşık olduk
561
00:55:00,166 --> 00:55:02,083
Oldu…
562
00:55:02,166 --> 00:55:08,666
Aşık olduk
563
00:55:09,875 --> 00:55:15,375
Sevgilinin kalbi kaybolur
564
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Kayıp…
565
00:55:17,750 --> 00:55:24,541
Ve biz aşık olduk
566
00:55:48,958 --> 00:55:54,291
Ve biz aşık olduk
567
00:55:57,875 --> 00:56:01,125
Eh, beni neredeyse evime getiriyordun…
568
00:56:01,583 --> 00:56:03,458
Hayır. İyi geceler!
569
00:56:17,541 --> 00:56:20,125
Bugün kaç kez öpüştük?
570
00:56:20,208 --> 00:56:21,500
Doksan yedi.
571
00:56:23,333 --> 00:56:25,208
Yüz şanslı bir sayıdır.
572
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Vurucu bir asırlık gol atmaya hazır.
573
00:56:32,333 --> 00:56:34,791
Ben evde iyi bir kızım, tamam mı?
574
00:56:35,666 --> 00:56:39,083
Annem ve babam bizi öpüşürken yakalarsa
575
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
beni evden atacaklar.
576
00:56:44,791 --> 00:56:48,166
Sadece buradan çık
senin sözlerine kanmadan önce.
577
00:56:54,083 --> 00:56:54,958
Merhaba Prerana!
578
00:56:55,875 --> 00:56:58,375
Gidip gitmemen umurumuzda değil
birbirinizi öpmeye devam edin veya kriket oynayın.
579
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
Ama elini interkomdan çek!
580
00:57:01,625 --> 00:57:02,666
Hadi dostum!
581
00:57:05,291 --> 00:57:07,500
İnsanlar burada bayılıyorlar
konuşmanızı dinliyorum.
582
00:57:08,166 --> 00:57:10,458
Hadi! O kadar iyi oynuyorlardı ki!
583
00:57:10,541 --> 00:57:12,041
Ama 97'de çıktılar.
584
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
-Anne!
-Anne!
585
00:57:14,583 --> 00:57:15,458
Ne?
586
00:57:18,875 --> 00:57:21,416
Gece vardiyasında çalışıyorum. Hoşçakal.
587
00:57:23,833 --> 00:57:25,625
Tatlı rüyalar!
588
00:57:29,625 --> 00:57:30,666
Hey!
589
00:57:31,333 --> 00:57:32,666
Çocuk seksi mi?
590
00:57:34,666 --> 00:57:36,000
Biraz su iç.
591
00:57:36,625 --> 00:57:37,458
Söyle bana!
592
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
En sevdiğiniz kahvaltı!
593
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Söyle bana. Nasıl oluyor?
594
00:57:52,333 --> 00:57:53,291
Olağanüstü.
595
00:57:54,166 --> 00:57:55,958
Ellerin sihirli.
596
00:57:56,041 --> 00:57:59,416
Ama raita'nın biraz daha kimyona ihtiyacı vardı.
597
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
Yemek yiyorum!
598
00:58:03,041 --> 00:58:03,916
Ne yapıyorsun?
599
00:58:04,458 --> 00:58:06,416
Senin derdin ne?
Kapa çeneni ve ye.
600
00:58:06,833 --> 00:58:07,708
Hey, ama...
601
00:58:07,791 --> 00:58:08,625
Merhaba?
602
00:58:09,125 --> 00:58:10,583
Burası Bay Vikram Aditya'nın evi mi?
603
00:58:11,000 --> 00:58:11,958
Evet.
604
00:58:16,583 --> 00:58:18,583
Kendisini yüzyılından dolayı tebrik ediyorum.
605
00:58:22,375 --> 00:58:23,708
Bir kız aramıştı.
606
00:58:25,125 --> 00:58:26,916
Bana üç öpücük verdi
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,041
ve sana söylememi söyledi
Yüzyılınızı tamamladınız.
608
00:58:30,041 --> 00:58:31,041
Bu kız kim?
609
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Yanlış numarayı çevirmiş olmalı.
610
00:58:35,416 --> 00:58:36,666
Gerçekten mi?
611
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
"Yanlış numara" kim?
612
00:58:39,750 --> 00:58:41,333
Ona doğru adresi verdin.
613
00:58:41,875 --> 00:58:44,000
On beş gün önce tanıştığım bir kız.
614
00:58:44,083 --> 00:58:46,166
Aynı kızla tanışıyordun
on beş gün boyunca mı?
615
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
Burada bir aşk hikayesinin kokusunu alabiliyorum.
616
00:59:06,833 --> 00:59:08,291
Sürprizi beğendin mi?
617
00:59:08,375 --> 00:59:10,083
Beni utandırmanın sürpriz olduğunu mu sanıyorsun?
618
00:59:10,166 --> 00:59:12,458
Ah, sen de mi utanıyorsun?
619
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
HAYIR!
620
00:59:14,500 --> 00:59:15,416
Gelmek!
621
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
-Gitmek! Git, oraya otur.
-Peki söyle bana, annen ne dedi?
622
00:59:18,583 --> 00:59:19,416
Hiç bir şey.
623
00:59:20,000 --> 00:59:22,416
Söyle bana!
624
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
Kusura bakmayın efendim!
625
00:59:26,041 --> 00:59:27,666
Siz Bay Vikram Aditya'sınız, değil mi?
626
00:59:28,500 --> 00:59:29,458
Hayır.
627
00:59:34,958 --> 00:59:37,250
Ona biraz borcun var mı?
628
00:59:37,875 --> 00:59:39,250
Kapa çeneni.
629
00:59:40,041 --> 00:59:43,416
Onun aynı olduğunu düşünmüyorum
Vikram Aditya'nın öyle olduğunu düşünüyorsun.
630
00:59:43,500 --> 00:59:46,791
-O büyük bir el falcısı, Vikram Aditya.
-Prerana, lütfen.
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,333
Onu kim tanımaz ki canım?
632
00:59:49,833 --> 00:59:52,666
Geleceği tahmin edebildiğini söylüyorlar.
633
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
O Hindistan'ın Nostradamus'u.
634
00:59:59,458 --> 01:00:01,541
Senin hakkında harika şeyler duydum.
635
01:00:02,791 --> 01:00:04,916
Ama seninle tanışacağımı hiç düşünmemiştim.
636
01:00:07,458 --> 01:00:09,916
Hocam küçük bir ricam var.
637
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Bu benim kızım Tara.
638
01:00:12,125 --> 01:00:13,708
Sporu seviyor.
639
01:00:15,208 --> 01:00:16,500
Okçu olmak istiyor.
640
01:00:16,916 --> 01:00:19,375
Avucuna bir bakabilir misin?
ve ona falını söyle?
641
01:00:19,750 --> 01:00:21,416
Ne kazanacaksın
size söylersem efendim?
642
01:00:21,791 --> 01:00:23,916
Eğer sana onun geleceğinin iyi olduğunu söylersem,
sürprizi mahveder.
643
01:00:24,000 --> 01:00:26,333
Eğer sana bunun kötü olduğunu söylersem,
Onun hayallerini yıkacağım.
644
01:00:26,416 --> 01:00:29,625
Neden bilmek istiyorsun?
değiştiremeyeceğin bir şey mi?
645
01:00:30,208 --> 01:00:31,416
Lütfen öyle söylemeyin efendim.
646
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Arkadaşımın hayatını değiştirdin.
647
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
İntihar etmek üzereydi.
648
01:00:35,875 --> 01:00:38,125
Ama ona söyledin
parlak bir geleceği olduğunu söyledi.
649
01:00:38,208 --> 01:00:39,750
Bugün dünyaca ünlü bir mimardır.
650
01:00:39,833 --> 01:00:41,833
Ona söylediğin her şey gerçekleşti.
651
01:00:41,916 --> 01:00:42,833
Lütfen yap.
652
01:00:42,916 --> 01:00:45,125
Baba, insanlar aya ulaştı!
653
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Hala nasıl inanabiliyorsun?
el falı gibi şeyler mi?
654
01:00:51,250 --> 01:00:53,333
-Tara, çeneni kapat ve ona avucunu göster.
-Baba!
655
01:00:53,958 --> 01:00:54,791
Lütfen efendim.
656
01:01:06,708 --> 01:01:08,541
-Ne yapıyor?
-Geleceği tahmin edebiliyor.
657
01:01:09,666 --> 01:01:11,583
Geleceği tahmin edebiliyor. O bir falcı.
658
01:01:30,000 --> 01:01:31,458
Şansının yattığı yer spor değil.
659
01:01:32,666 --> 01:01:33,875
Derslerine odaklanmasını isteyin.
660
01:01:33,958 --> 01:01:35,541
Daha başarılı olacak.
661
01:01:37,541 --> 01:01:38,875
Henüz geleceğime karar vermedim.
662
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Bunu nasıl görebildin?
663
01:01:40,916 --> 01:01:41,833
Tara!
664
01:01:42,583 --> 01:01:43,916
Efendim, çok üzgünüm.
665
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
O bir çocuk.
666
01:01:45,416 --> 01:01:46,333
Sorun değil efendim.
667
01:01:47,458 --> 01:01:49,916
İlk çocuğum olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
erkek mi kız mı olacak?
668
01:02:04,166 --> 01:02:05,208
Benim istasyonum.
669
01:02:15,375 --> 01:02:19,000
Orada olduğunu bilmiyordum
dünyada pek çok çılgın insan var.
670
01:02:19,083 --> 01:02:21,958
Yani, sadece gelişigüzel bir şekilde
senin el falcısı olduğunu söyledi.
671
01:02:22,041 --> 01:02:25,250
Ve sana yalvarmaya başladılar
fallarının okunması için.
672
01:02:55,208 --> 01:02:56,041
Ne oldu?
673
01:02:57,083 --> 01:02:58,000
Aditya mı?
674
01:02:59,416 --> 01:03:01,416
Tüm yaşam çizgileri eksikti.
675
01:03:02,375 --> 01:03:03,916
Ve hepsi bir arada.
676
01:03:05,833 --> 01:03:06,791
Ne?
677
01:03:06,875 --> 01:03:09,000
Bu tren gidiyor
bir kazayla karşılaşmak.
678
01:03:09,083 --> 01:03:11,208
Aditya! Aditya!
679
01:04:33,541 --> 01:04:36,250
Roma'dan kalkan tren
bugün sabah saat 10:00'da
680
01:04:36,333 --> 01:04:37,375
bir kazayla karşılaştım.
681
01:04:37,458 --> 01:04:39,875
-Yaklaşık 100 kişi öldü.
-Aman Tanrım!
682
01:04:39,958 --> 01:04:42,041
Ve daha pek çok kayıp da yaklaşıyor.
683
01:04:42,500 --> 01:04:45,333
Hala çok sayıda insan var
enkazın altında sıkışıp kaldık
684
01:04:45,416 --> 01:04:47,666
ve kurtarma görevleri yolda.
685
01:04:47,750 --> 01:04:51,708
Yaklaşık 20 kişi kurtarıldı
ve hastaneye kaldırıldık.
686
01:04:52,500 --> 01:04:54,333
Ölü sayısı daha fazla olabilir.
687
01:04:54,416 --> 01:04:57,500
Sadece bekliyoruz
yetkililerin onaylaması gerekiyor.
688
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
Daha fazla haberimiz olmalı
bunun hakkında bir saat sonra konuşacağız.
689
01:05:07,583 --> 01:05:09,416
Onu kim tanımaz canım?
690
01:05:10,000 --> 01:05:13,041
Geleceği tahmin edebildiğini söylüyorlar.
691
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
O Hindistan'ın Nostradamus'udur.
692
01:05:27,000 --> 01:05:27,958
Hadi bakalım.
693
01:05:28,708 --> 01:05:29,875
Aditya nasıl?
694
01:05:33,583 --> 01:05:35,416
Neden bana onun hakkında soru soruyorsun?
695
01:05:35,750 --> 01:05:39,041
biliyorsun ki bende senin var
en iyi çıkarlar, değil mi?
696
01:05:41,708 --> 01:05:42,750
Eğer buna gerçekten inanıyorsan,
697
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
Aditya'dan uzak dur.
698
01:05:47,041 --> 01:05:48,500
Bunu sana senin iyiliğin için söylüyorum.
699
01:05:49,125 --> 01:05:51,125
Ne demek istediğini anlamıyorum amca.
700
01:05:52,458 --> 01:05:53,708
Sen aşıksın Prerana.
701
01:06:02,125 --> 01:06:03,958
Anlayamamanızın nedeni budur.
702
01:06:05,458 --> 01:06:07,166
Bunu mantıksal olarak düşünemezsiniz.
703
01:06:15,666 --> 01:06:17,500
Senin durumundan haberi var mı?
704
01:06:19,916 --> 01:06:22,250
İçinde bulunduğun durum,
705
01:06:22,958 --> 01:06:26,333
her zaman uzakta olacaksın
yakın olduğun insanlar.
706
01:06:27,750 --> 01:06:28,875
Alabilecekleri tek şey acıdır.
707
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Aşk değil.
708
01:06:36,875 --> 01:06:40,166
Prerana, çok uzaklara geldik
kıyıdan.
709
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Bana ne söylemek istiyorsan onu söyle, tamam mı?
710
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
Kaderimizi gerçekten değiştirebilir miyiz Aditya?
711
01:06:46,625 --> 01:06:48,291
Hayır yapamayız Prerana.
712
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
O gün çok duygulandım
ve treni durdurmaya çalıştım…
713
01:06:56,125 --> 01:06:57,083
Söyle bana.
714
01:06:58,083 --> 01:06:59,750
Kaderimde ne yazıyor?
715
01:07:00,375 --> 01:07:01,500
Emin misin?
716
01:07:01,583 --> 01:07:03,833
okuyabilirim
ne de yazılmamış.
717
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
Ben de bunu istiyorum.
718
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
Birçok palmiye gördüm.
719
01:07:22,375 --> 01:07:25,166
Ama bu avuçlardaki çizgiler
yıldızlarla süslenmiştir.
720
01:07:26,958 --> 01:07:28,541
İlk defa görüyorum.
721
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Dikkat olmak.
722
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
Bu yıldızlar aldatıcı olabilir.
723
01:07:43,458 --> 01:07:46,125
Çok fazla melodram var
senin aşk çizginde.
724
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
Aşk seni bulacaktır.
725
01:07:49,708 --> 01:07:51,958
Ama o sevgiyi elde etmek için...
726
01:07:52,041 --> 01:07:53,875
o aşkın kendisi ile savaşmak zorunda kalacaksın.
727
01:07:55,833 --> 01:07:57,541
Yaklaşık 1,80 boyundadır.
728
01:07:57,625 --> 01:08:00,583
Sevimli ikiz bebekleriniz olacak.
729
01:08:00,666 --> 01:08:02,166
Tıpkı senin gibi.
730
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
Hayat çizgisi…
731
01:08:07,875 --> 01:08:10,000
Hayat çizginiz tıpkı sizin gibi.
732
01:08:10,083 --> 01:08:11,458
Hayat dolu…
733
01:08:13,166 --> 01:08:15,541
İnsanlara yaşamaları için bir neden veriyorsunuz.
734
01:08:20,833 --> 01:08:22,291
40. yaş gününde…
735
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
hayalini gerçekleştireceksin
kendi hastaneni açmak.
736
01:08:28,750 --> 01:08:33,041
74 yaşında gideceksin
Prestijli bir tıbbi ödül kazanın.
737
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
Prerana.
738
01:09:00,125 --> 01:09:01,041
Prerana.
739
01:09:03,791 --> 01:09:04,708
Doktor!
740
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
Amca…
741
01:09:14,791 --> 01:09:15,833
Onu ara.
742
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Prerana.
743
01:09:40,791 --> 01:09:43,125
Prerana! Gözlerini aç!
Beni duyabiliyor musun?
744
01:09:43,208 --> 01:09:44,375
Gözlerini aç Prerana!
745
01:10:07,458 --> 01:10:08,333
Taşınmak! Taşınmak!
746
01:10:08,833 --> 01:10:09,708
Taşınmak!
747
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
-Prerana!
-Sayın! Üç suçlama verildi!
748
01:10:13,458 --> 01:10:14,416
Efendim, yanıt vermiyor.
749
01:10:15,541 --> 01:10:16,375
Prerana mı?
750
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
-Deksametazon al.
-Tamam efendim.
751
01:10:40,916 --> 01:10:42,083
Perdeleri kapatın.
752
01:11:27,416 --> 01:11:28,708
Sayın! Sayın!
753
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
Prerana'ya ne oldu?
754
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
Onun durumunu bilmiyor musun?
755
01:11:33,000 --> 01:11:34,083
Durum?
756
01:11:34,166 --> 01:11:35,875
Ne demek istiyorsun?
757
01:11:35,958 --> 01:11:39,083
Acı çekiyor
tedavi edilemeyen nadir bir tümör.
758
01:11:40,916 --> 01:11:42,708
Bu hastalık tedavi edilemez!
759
01:11:43,541 --> 01:11:45,375
bizde bile yok
bunu çözecek teknoloji
760
01:11:45,458 --> 01:11:46,833
Hastalığının hangi aşamasında!
761
01:11:46,916 --> 01:11:48,958
Sadece şunu biliyoruz…
762
01:11:50,583 --> 01:11:54,208
birkaç ayı kaldı.
763
01:11:57,291 --> 01:11:58,791
Ölümün şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
764
01:11:59,625 --> 01:12:01,625
Ölümün ne olduğunu biliyor musun?
765
01:12:01,958 --> 01:12:05,000
Kaderimizi değiştirebilir miyiz Aditya?
766
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
Nasıl hissediyorsun Prerana?
767
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
Benim için mümkün mü
geleceği deneyimlemek…
768
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
benim için öngördüğün
önümüzdeki iki ay içinde?
769
01:12:30,708 --> 01:12:31,833
Git Aditya.
770
01:12:34,541 --> 01:12:37,333
İyi bir hareket sergileyemiyorum
senin yaptığın gibi ölümden.
771
01:12:39,166 --> 01:12:42,250
Bu doktorların ne yaptığını gördüm
veya bu raporlar veya…
772
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
bu makineler göremiyordu.
773
01:12:50,208 --> 01:12:52,708
Tahminlerim hiçbir zaman yanılmadı.
774
01:12:53,458 --> 01:12:55,416
Ve bu olmayacak
senin durumunda da.
775
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
Uzun bir hayatın var Prerana.
776
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
Her bir şey
avucunun içinde gördüğüm
777
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
bunu kendin göreceksin!
778
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Ne yapıyorsun sen?
779
01:13:18,041 --> 01:13:19,208
Bu saçmalığa son verin!
780
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
Bu dramdan bıktım!
781
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
Çıkmak! Güvenlik!
782
01:13:28,708 --> 01:13:29,916
Bu doğru efendim.
783
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Prerana iyileşecek!
784
01:13:32,666 --> 01:13:34,250
Uzun bir ömrü var.
785
01:13:37,541 --> 01:13:40,625
Anlamayacaksın
sana açıklasam bile.
786
01:13:41,166 --> 01:13:43,375
-Lütfen efendim! Sayın! Sayın!
-Çıkmak!
787
01:13:43,458 --> 01:13:44,375
Lütfen…
788
01:13:46,666 --> 01:13:49,041
-Kaybol! Taşınmak!
-Durun efendim! Sayın!
789
01:13:59,791 --> 01:14:03,833
Kaderin çok daha güçlü
bu tıbbi raporlardan daha!
790
01:14:04,791 --> 01:14:07,083
Bunu Tanrı yazdı, Prerana!
791
01:14:10,208 --> 01:14:12,041
Kimse bunu değiştiremez.
792
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Biri sana sorarsa söyle...
793
01:14:30,500 --> 01:14:33,375
Vikram Aditya bunu söyledi!
794
01:14:57,333 --> 01:15:00,250
Sayın! Hadi!
Ne yapıyorsun?
795
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
Ben gidiyorum Pyare Mohan.
796
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Gemime dön.
797
01:15:05,083 --> 01:15:06,250
İşe dönelim.
798
01:15:06,333 --> 01:15:08,541
-Gidiyor musun? Neden?
-Evet.
799
01:15:09,500 --> 01:15:11,291
Prerana'yı izledikten sonra,
800
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Hayatın değerini anladım.
801
01:15:14,208 --> 01:15:16,291
Pek çok sorunla uğraşıyordu.
802
01:15:16,375 --> 01:15:19,250
Ama o hep kaldı
mutlu ve pozitif.
803
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Ve işte buradayım.
804
01:15:20,875 --> 01:15:24,750
Hiçbir sorunum yok
ama yine de seni rahatsız etmeye devam ettim.
805
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
Sayın!
806
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Seni özleyeceğiz.
807
01:15:31,708 --> 01:15:33,666
Neyse, Pyare Mohan...
808
01:15:34,791 --> 01:15:37,208
bu benim gemi adresim.
809
01:15:38,250 --> 01:15:40,166
Beni Prerana'nın sağlığı hakkında bilgilendir.
810
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Elbette efendim. Elbette.
811
01:15:46,416 --> 01:15:48,583
Her şey
Avucunda gördüğümü
812
01:15:48,666 --> 01:15:50,958
kendin göreceksin!
813
01:15:55,166 --> 01:15:57,333
Uzun bir hayatın var Prerana.
814
01:16:14,125 --> 01:16:15,125
Merhaba?
815
01:16:15,208 --> 01:16:16,166
Merhaba.
816
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
St. Joseph hastanesi mi?
817
01:16:19,750 --> 01:16:21,958
nereden arıyorum
Roma'daki Destino Hastanesi.
818
01:16:22,666 --> 01:16:26,291
Sana bir hasta göndermiştim.
Prerana Chakraborthy'nin dosyası.
819
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Bu konudaki analiz nedir?
820
01:16:29,416 --> 01:16:32,250
{\an8}Hastanız hayatta kalamayacak
üç aydan fazla bir süredir.
821
01:16:32,333 --> 01:16:34,083
{\an8}Çok ileri bir aşamada.
822
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
Hala hayatta olduğunu öğrendiğimde şok oldum.
823
01:16:36,750 --> 01:16:37,875
Bu imkansız.
824
01:16:38,208 --> 01:16:40,625
Şu anda son aşamada.
825
01:16:41,125 --> 01:16:43,208
Birkaç günü kaldı.
826
01:16:43,291 --> 01:16:44,208
Prerana mı?
827
01:16:47,083 --> 01:16:48,583
Ne yapıyorsun Prerana?
828
01:16:56,875 --> 01:16:58,916
Bazı saçmalıklara mı inanacaksın?
bir falcı tarafından mı söylendi?
829
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Biz doktoruz Prerana.
830
01:17:03,083 --> 01:17:05,250
Tıbbi kanıtlara güveniyoruz.
831
01:17:06,541 --> 01:17:07,500
Tahminler değil.
832
01:17:08,916 --> 01:17:12,125
Doktorken bilime inanıyordum.
833
01:17:13,750 --> 01:17:15,583
Artık ben bir hastayım amca!
834
01:17:16,458 --> 01:17:19,041
Kanıttan çok umuda ihtiyacım var.
835
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
Tek umudumuz ilaç.
836
01:17:24,791 --> 01:17:29,500
40 yıllık tecrübemle dalga geçmeyin
bir falcının söylediklerine dayanarak Prerana.
837
01:17:33,916 --> 01:17:34,875
Amca?
838
01:17:35,458 --> 01:17:38,250
Şu ana kadar hiçbir doktor söylemedi
yaşayacağımı.
839
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
Ve Aditya ölemeyeceğimi söyledi.
840
01:17:43,791 --> 01:17:46,916
Aditya'nın tahminleri
hiçbir zaman yanılmadık.
841
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
Dünya bunu biliyor!
842
01:17:49,958 --> 01:17:53,041
Ve kendi gözlerimle gördüm.
843
01:17:53,791 --> 01:17:58,208
Mantıksal izleyemiyorum
güçlü ve akıllı bir kız...
844
01:17:58,833 --> 01:18:01,250
bu aptallığa kapılmayın!
845
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
İnanç iyidir.
846
01:18:06,333 --> 01:18:07,750
Ama gerçek inançtan daha büyüktür.
847
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
Seni ancak ilaçlar kurtarabilir.
848
01:18:13,750 --> 01:18:15,083
Bu batıl inançlar değil.
849
01:18:19,208 --> 01:18:21,916
Ve ona bunu söyleyeceğim
onunla şahsen tanıştıktan sonra.
850
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Bugün için durumlar nelerdir?
851
01:18:28,916 --> 01:18:30,291
Mide enfeksiyonundan öldü.
852
01:18:35,166 --> 01:18:36,583
Ölümünün nedenini bilmiyoruz.
853
01:18:36,666 --> 01:18:37,791
Otopsi yapmamız gerekiyor.
854
01:18:41,166 --> 01:18:45,041
Bana el izlerini ver
dört cesedin hepsinden! Bunun gibi!
855
01:19:07,833 --> 01:19:11,541
Öğrencilerimizin özel bir kütüphaneye ihtiyacı var.
856
01:19:12,166 --> 01:19:14,166
Bu kilise kullanılmıyor
Artık dua ettiğin için.
857
01:19:14,833 --> 01:19:17,541
Eğer burası kütüphaneye dönüştürülürse,
858
01:19:18,041 --> 01:19:20,791
-öğrenciler kullanabilir.
-Efendim, Vikram Aditya.
859
01:19:26,416 --> 01:19:27,333
Merhaba efendim.
860
01:19:31,333 --> 01:19:33,083
Senin hakkında çok şey duydum.
861
01:19:33,583 --> 01:19:35,916
Ses tonun bana şunu söylüyor...
862
01:19:36,250 --> 01:19:38,958
duymadığın
hakkımda iyi şeyler.
863
01:19:41,250 --> 01:19:44,083
Bir avuç içine bakıyorsun
ve geleceği tahmin etmek.
864
01:19:45,416 --> 01:19:47,875
Sadece dinleyerek geçmişi tahmin edebilir misiniz?
kişinin sesinin tonuna da mı?
865
01:19:49,500 --> 01:19:52,291
seni buraya çağırdım
çünkü yeteneğine tanık olmak istedim.
866
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Bana bu on kişinin geleceğini söyle!
867
01:20:03,541 --> 01:20:04,458
Şu anda!
868
01:20:04,875 --> 01:20:07,500
Bakalım gerçekten ne kadar "harika"sın!
869
01:20:07,583 --> 01:20:08,750
Bu nedir efendim?
870
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
Ne yapıyorsun?
871
01:20:10,583 --> 01:20:12,041
Prerana için.
872
01:20:13,916 --> 01:20:16,500
Şu anda gerçekten acı çekiyor.
873
01:20:16,833 --> 01:20:18,791
Geleceğini kabul etmişti.
874
01:20:19,375 --> 01:20:24,333
Ama sen ona boş umut verdin
aptal tahminin yüzünden!
875
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
Ve onu ikna edemiyorum.
876
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Ama…
877
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Kesinlikle kanıtlayabilirim
sen bir sahtekarsın!
878
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
Prerana yaşayacak
uzun ve sağlıklı bir yaşam.
879
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
-Gerçek bu.
-Durun şunu!
880
01:20:41,291 --> 01:20:42,791
Bu saçmalığa son verin!
881
01:21:04,958 --> 01:21:07,500
Bu el izleri ait
on değil beş kişiye.
882
01:21:09,500 --> 01:21:11,041
Her biri iki el.
883
01:21:18,416 --> 01:21:19,708
Bu bir erkek.
884
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
Yaş, 74.
885
01:21:22,625 --> 01:21:23,958
İki kez evlendi.
886
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
Mide enfeksiyonundan öldü.
887
01:21:31,750 --> 01:21:32,916
Bir kadın.
888
01:21:33,416 --> 01:21:34,458
Yaş, 23.
889
01:21:36,083 --> 01:21:37,083
Cinayet.
890
01:21:38,500 --> 01:21:39,875
Zehirlendi.
891
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
O da hamileydi.
892
01:21:46,416 --> 01:21:47,916
Henüz otopsiyi tamamlamadık.
893
01:21:48,708 --> 01:21:49,958
Aslında haklı.
894
01:21:50,041 --> 01:21:52,416
Otopsiyi bu sabah yaptık.
Raporda böyle yazıyor.
895
01:21:57,833 --> 01:21:59,000
Yaş, 45.
896
01:21:59,416 --> 01:22:00,500
İntihar.
897
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Zavallı adam borçluydu.
898
01:22:05,791 --> 01:22:06,708
Otuz bir.
899
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
Hayır…
900
01:22:09,208 --> 01:22:10,250
Otuz üç.
901
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Sokak sanatçısı.
902
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Aşırı dozda ilaç.
903
01:22:17,750 --> 01:22:20,291
Bunlar Dekanın parmak izleri.
904
01:22:23,416 --> 01:22:24,958
Yaş, 61.
905
01:22:25,041 --> 01:22:26,541
Kendisi saygı duyulan bir doktordur.
906
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Kendisi de çok başarılı ve formda.
907
01:22:29,291 --> 01:22:30,708
O yaşıyor.
908
01:22:31,333 --> 01:22:34,541
Sana yeri vermemi ister misin?
nedeni ve ölüm tarihi?
909
01:22:47,708 --> 01:22:49,333
Prerana gerçekten yaşayacak mı?
910
01:23:01,416 --> 01:23:02,333
Amca!
911
01:23:05,041 --> 01:23:06,333
Aditya'yla tanıştın mı?
912
01:23:06,666 --> 01:23:09,041
Aditya yaşayacağını söylüyorsa
913
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
kesinlikle yaşayacaksın.
914
01:23:14,041 --> 01:23:15,166
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
915
01:23:27,833 --> 01:23:29,458
Bugün çok mutluyum Aditya!
916
01:23:29,541 --> 01:23:30,916
Ne yapmak istiyorsun?
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,666
Güzel bir balo salonu,
918
01:23:34,125 --> 01:23:35,541
yüz dansçı,
919
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
ve ben çok güzel bir elbise giydim…
920
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
seninle dans etmek.
921
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Dans edebilir misin?
922
01:23:54,875 --> 01:23:58,708
Baban sana yardım etmek istediğini söylüyor
dünyanın en büyük iş adamı olmak.
923
01:23:58,791 --> 01:24:00,750
Ve senin ilgilendiğin tek şey siyaset mi?
924
01:24:00,833 --> 01:24:03,208
Geçenlerde İtalya'ya gitti
Vikram Aditya'yla buluşmak için.
925
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
Ne öngördü?
926
01:24:06,166 --> 01:24:08,583
Şirketimin başına geçeceğimi söyledi
927
01:24:08,666 --> 01:24:10,166
20 Kasım'da!
928
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
Bugün bu.
929
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
Evet.
930
01:24:13,083 --> 01:24:14,000
Doğru.
931
01:24:14,458 --> 01:24:17,000
Ama buradayım, sizlerle golf oynuyorum.
932
01:24:48,291 --> 01:24:49,500
Baban…
933
01:25:01,625 --> 01:25:04,000
Şirketinizi devralacaksınız.
934
01:25:04,666 --> 01:25:06,291
20 Kasım!
935
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
Erkekler bu baloncuklar gibidir.
936
01:25:16,166 --> 01:25:17,625
Etrafımızda dolaşmaya devam ediyorlar.
937
01:25:17,708 --> 01:25:19,666
Ve birini yakalamaya çalıştığında,
ortadan kayboluyorlar.
938
01:25:19,750 --> 01:25:21,541
Benim Aditya'm öyle değil.
939
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
Aditya'nız mı?
940
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
O diğer oğlanlar gibi değil.
941
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
300 kilometre yol kat etti
Yağmurda Prerana ile konuşmak için.
942
01:25:30,333 --> 01:25:31,875
-Evet!
-Gerçekten mi?
943
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Peki ona ne zaman söyleyeceksin?
944
01:25:37,291 --> 01:25:39,125
Bugün yemekten sonra ona söyleyeceğim.
945
01:25:39,625 --> 01:25:40,708
Kısa ve tatlı!
946
01:25:46,250 --> 01:25:49,083
-Hoş geldin! Prenses!
-Teşekkür ederim.
947
01:25:51,916 --> 01:25:53,500
Anne, bu Prerana.
948
01:25:53,875 --> 01:25:54,916
Namaste, teyze.
949
01:25:55,000 --> 01:25:56,375
-Bu sizin için.
-Merhaba Prerana.
950
01:25:57,916 --> 01:25:59,041
Ne kadar tatlısın!
951
01:25:59,833 --> 01:26:01,583
Sari gerçekten çok güzel Prerana.
952
01:26:01,666 --> 01:26:03,208
Bana Banaras'ı hatırlatıyor.
953
01:26:03,291 --> 01:26:04,750
Biliyor musun, Banaras'ta...
954
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Anne, ona evi göstereceğim. Gelmek!
955
01:26:11,333 --> 01:26:14,625
Annem sariyi çok severdi.
Kırmızı onun en sevdiği renk, biliyor musun?
956
01:26:15,291 --> 01:26:17,541
Annenin gözleri çok güzel.
957
01:26:17,875 --> 01:26:20,166
-Çok klasikler.
-Evet!
958
01:26:22,541 --> 01:26:25,416
John Lennon imzanızı aldı mı?
959
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Gel, burası benim odam.
960
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
Vay!
961
01:26:39,500 --> 01:26:40,416
Babam.
962
01:26:40,500 --> 01:26:42,875
-Gençken…
-Ah, özür dilerim.
963
01:26:43,291 --> 01:26:46,958
Adi, bu yemeği Prerana için mi yaptın?
964
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
Yemek yapabiliyor musun?
965
01:26:50,625 --> 01:26:53,541
Yemek konusunda iyisin.
Kelimelerle aranız da iyi.
966
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
Neden iyi bir "çirkin" adam değil?
sanki henüz evlenmedin mi?
967
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
Oturmak. Hemen döneceğim.
968
01:27:24,875 --> 01:27:26,500
Tasha'yla flört etmek.
969
01:27:30,791 --> 01:27:34,166
Bugün ilk kez
Trende bir melekle tanıştım.
970
01:27:35,041 --> 01:27:40,000
Gerçekten endişelendim
sonunda aşık olabileceğimi.
971
01:27:40,958 --> 01:27:44,125
Zamanın kendisi bile
o anı durduramadım.
972
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
Sen kimsin?
973
01:27:49,291 --> 01:27:50,416
Düşündüm ki…
974
01:27:50,833 --> 01:27:54,333
belki de yıldızlar bir hata yapmıştı
bizi buluşturarak.
975
01:27:55,250 --> 01:27:56,916
Ama şunu anladım…
976
01:27:57,458 --> 01:28:01,666
evren hata yapmayı seviyordu
bizi buluşturmaktan.
977
01:28:04,291 --> 01:28:06,833
Eskiden kurtulurdum
hayatımdaki tüm insanlar.
978
01:28:07,541 --> 01:28:10,708
Ama ondan kurtulamıyorum
düşünceleriniz.
979
01:28:24,000 --> 01:28:25,083
Akşam yemeği hazır.
980
01:28:31,041 --> 01:28:32,291
Körim nasıl?
981
01:28:32,375 --> 01:28:34,083
-Fena değil. Ama teyzemin yemeği daha iyi.
-Teşekkür ederim.
982
01:28:34,166 --> 01:28:35,750
Üzgünüm. Üzgünüm.
983
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
MERHABA. MERHABA.
984
01:28:38,166 --> 01:28:39,291
MERHABA!
985
01:28:40,250 --> 01:28:41,333
Onunla tanışın.
986
01:28:41,416 --> 01:28:43,500
Bu Vedanth, en kötü arkadaşım.
987
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
Annenin en sevdiği oğlu.
988
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
MERHABA.
989
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
Daha önce ona telefon numaranı vermiştin
990
01:28:52,458 --> 01:28:54,208
ve şimdi onu eve getirdin.
991
01:28:54,625 --> 01:28:56,958
Bundan emin misin
avucunuzda aşk çizgileri yok mu?
992
01:28:57,791 --> 01:28:58,875
Tamam millet.
993
01:28:58,958 --> 01:29:01,875
için en iyisi
Londra Dans Festivali, teyze!
994
01:29:02,375 --> 01:29:03,875
-En iyi dileklerimle, anne!
-Teşekkür ederim!
995
01:29:04,291 --> 01:29:07,458
Üç öpücüğe ihtiyacım olacak
tostla!
996
01:29:07,541 --> 01:29:09,291
Çok üzgünüm teyze.
997
01:29:09,375 --> 01:29:10,750
Aslında o gün…
998
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
Teşekkür ederim.
999
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Bütün bunlara inanıyor musun?
1000
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
Peki, seninle tanıştıktan sonra...
1001
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Mucizelere inanmaya başladım.
1002
01:30:31,083 --> 01:30:32,625
-Bir şey söylemek istiyorum.
-Bir şey söylemek istiyorum.
1003
01:30:35,708 --> 01:30:36,875
Önce sen git.
1004
01:30:36,958 --> 01:30:40,375
Prerana, zaman uçup gitti
birlikte olduğumuz zamanlar.
1005
01:30:44,250 --> 01:30:49,125
Beni kendi başıma yendin
flört oyunu.
1006
01:30:54,583 --> 01:30:56,416
Annemin gösterisinden sonra
dans festivalinde,
1007
01:30:56,500 --> 01:30:58,791
Yeni bir ülkeye taşınacağım, Prerana.
1008
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Geri dönmeyeceğim.
1009
01:31:06,916 --> 01:31:07,791
Ne?
1010
01:31:09,666 --> 01:31:10,541
Neden?
1011
01:31:14,125 --> 01:31:15,750
Seninle geleceğim.
1012
01:31:17,625 --> 01:31:19,958
sana sormayacağım bile
nereye gidiyoruz.
1013
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
Sadece seninle olmak istiyorum.
1014
01:31:26,375 --> 01:31:27,500
Lütfen Aditya.
1015
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Sensiz yaşayamam!
1016
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
seni seviyorum...
1017
01:31:32,750 --> 01:31:35,208
Aşk çizgileri yok
avucumda Prerana.
1018
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
Yüzde doksan dokuz!
1019
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Aditya!
1020
01:32:52,833 --> 01:32:53,958
Nasılsın?
1021
01:32:54,625 --> 01:32:56,833
Ben iyiyim, Usta. Nasılsın?
1022
01:32:57,791 --> 01:33:01,916
Ben sadece kitap yazarak hayatta kalıyorum.
1023
01:33:06,666 --> 01:33:09,458
El Falı %99 Bilim.
1024
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
Gerçek olmasını gerçekten istedim
bir an için.
1025
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
Ne değişti Aditya?
1026
01:33:51,958 --> 01:33:54,250
Prerana hayatıma girdi.
1027
01:33:54,958 --> 01:33:56,750
Kaderlerimiz uyuşmuyor.
1028
01:33:57,208 --> 01:33:58,958
Peki neden buluşuyoruz?
1029
01:33:59,500 --> 01:34:01,125
Düşüncelerim yanlış mı?
1030
01:34:01,541 --> 01:34:02,958
Yoksa tezim yanlış mı?
1031
01:34:03,541 --> 01:34:06,625
Herhangi bir inceleme olamaz
%100 doğru Aditya.
1032
01:34:07,166 --> 01:34:09,166
İster inanın ister inanmayın,
1033
01:34:09,666 --> 01:34:10,875
gerçek bu.
1034
01:34:11,791 --> 01:34:16,000
Tahminleriniz olsun
hiç yanlış gitti mi usta?
1035
01:34:17,166 --> 01:34:21,625
Bazen gerçekten diliyorum
tahminlerim yanlış çıkabilir.
1036
01:34:21,708 --> 01:34:23,666
Fakat Prerana ile tanıştıktan sonra
1037
01:34:23,750 --> 01:34:27,875
Düşüncesine bile dayanamadım
tahminlerimin çoğu yanlış gidiyor.
1038
01:34:28,250 --> 01:34:33,708
Prerana için gördüğüm gelecek
%100 doğru olmalıdır.
1039
01:34:38,208 --> 01:34:40,250
Ne zaman birinin avucunu okusam,
1040
01:34:40,916 --> 01:34:43,000
Geleceklerini %100 doğrulukla tahmin ediyorum.
1041
01:34:43,875 --> 01:34:44,916
Senin gibi!
1042
01:34:46,000 --> 01:34:49,625
Ama insanların sadece %99'u
1043
01:34:49,708 --> 01:34:53,500
beni dinle ya da sözlerime inan.
1044
01:34:55,958 --> 01:34:58,833
O yüzde bir her zaman olacaktır…
1045
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
ne bana ne de kaderlerine inananlar.
1046
01:35:04,208 --> 01:35:06,750
Kaderlerini kendileri yazıyorlar.
1047
01:35:06,833 --> 01:35:10,416
Hiç kimseye rastlamadım
şu yüzde birden.
1048
01:35:10,500 --> 01:35:14,583
Bunlar yüzde bir
bu dünyayı yönetenler onlar.
1049
01:35:15,250 --> 01:35:17,875
Kaderlerini değiştirme gücüne sahipler.
1050
01:35:19,250 --> 01:35:22,250
Tarihin kendisi bir vasiyettir
onların hikayelerine.
1051
01:35:26,000 --> 01:35:29,791
Veda etmem gerekecek
Bugün Prerana'ya.
1052
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
Bunu nasıl söyleyeceğim?
1053
01:35:32,958 --> 01:35:35,833
Bunu ona söyledikten sonra bile gidebilir miyim?
1054
01:35:39,750 --> 01:35:41,458
Gitmem gerekiyor usta.
1055
01:35:42,583 --> 01:35:44,500
Seninle tanışmak harikaydı.
1056
01:35:44,583 --> 01:35:45,583
İyi şanlar.
1057
01:35:47,166 --> 01:35:49,750
Bir usta okumamalı
bir öğrencinin avucu, değil mi?
1058
01:35:51,833 --> 01:35:55,208
Daha ne kadar yaşayacağım Aditya?
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,583
Avuç içi okudum
hayatım boyunca birçok büyük adamdan.
1060
01:35:59,791 --> 01:36:01,291
Geriye kalan tek kişi sensin.
1061
01:36:14,375 --> 01:36:17,666
Prerana ile son günüm…
1062
01:36:25,833 --> 01:36:27,750
Bugün sorumluluğu devrediyorum
anneme bakmanın
1063
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
en iyi arkadaşıma.
1064
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
Aditya, hayır!
1065
01:36:47,875 --> 01:36:50,333
Herkesi arkamda bırakacağım
1066
01:36:50,666 --> 01:36:54,750
beni seven herkes,
ve sevdiklerim.
1067
01:36:54,833 --> 01:36:55,958
Millet!
1068
01:36:56,041 --> 01:37:00,500
Vikram Aditya kaybolacak
okyanusun derinliklerinde.
1069
01:37:04,875 --> 01:37:07,041
Geleceğimle kavga etmeme gerek yok.
1070
01:37:09,166 --> 01:37:14,500
sadece şahit olmam lazım
gördüğüm gelecek... gerçek oldu.
1071
01:37:17,666 --> 01:37:20,125
Hayır, gerçekten ölümden de korkuyorum.
1072
01:37:20,916 --> 01:37:25,500
İki dakika boyunca ölmeye çalışıyorum
Her gün bu korkudan kurtulmak için.
1073
01:37:25,583 --> 01:37:27,375
Birkaç gün burada olacağım.
1074
01:37:27,458 --> 01:37:29,833
Ve bu zamanı seninle geçirmek istiyorum.
1075
01:37:35,583 --> 01:37:36,500
Prerana.
1076
01:37:39,250 --> 01:37:40,416
Çocuğum!
1077
01:37:41,166 --> 01:37:42,083
Yaşayacaksın!
1078
01:37:42,166 --> 01:37:45,750
Evet! Evet!
Yaşayacaksın Prerana!
1079
01:37:45,833 --> 01:37:46,791
Yaşayacaksın!
1080
01:37:48,583 --> 01:37:51,625
William Sidney Kanser Vakfı
hastalığınıza çare buldu.
1081
01:37:51,708 --> 01:37:53,708
Gelecek hafta insan denemelerine başlıyorlar!
1082
01:37:54,041 --> 01:37:55,666
Haklısın Prerana.
1083
01:37:56,208 --> 01:37:58,625
Aditya'nın tahminleri asla yanılmaz.
1084
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
O her zaman haklıdır!
1085
01:38:01,041 --> 01:38:02,000
O harika!
1086
01:38:32,458 --> 01:38:35,291
Neden karmaşık hale getirdiler?
beyin cerrahisi bu kadar mı?
1087
01:38:35,375 --> 01:38:37,625
Kaç kere okusam da,
Anlamıyorum.
1088
01:38:37,708 --> 01:38:39,041
-Bak... Ne?
-Onun burada ne işi var?
1089
01:38:46,625 --> 01:38:48,583
Burada ne yapıyorsun?
1090
01:38:49,208 --> 01:38:50,625
Prerana'yla bir kez konuşmam lazım.
1091
01:38:51,458 --> 01:38:52,791
Ona ne söylemek istediğini söyle bana.
1092
01:38:52,875 --> 01:38:53,833
Mesajı ileteceğim.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,625
Onunla konuşmak isterim.
1094
01:38:57,333 --> 01:38:58,541
Gerek yok!
1095
01:38:58,625 --> 01:39:00,875
Ya söylersin ya da gidersin.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Emin misin?
1097
01:39:05,083 --> 01:39:06,000
-Evet elbette.
-Evet.
1098
01:39:07,291 --> 01:39:08,750
-Gerçekten mi?
-Evet.
1099
01:39:08,833 --> 01:39:09,791
Tamam aşkım.
1100
01:39:19,250 --> 01:39:20,291
Ne?
1101
01:39:21,416 --> 01:39:22,583
Ne yapıyor?
1102
01:39:23,916 --> 01:39:25,291
Sana evlenme teklif ediyor.
1103
01:39:30,625 --> 01:39:33,458
Lütfen
Bu hediyeyi Prerana'ya mı vereceksin?
1104
01:39:37,708 --> 01:39:38,791
Saç tokası?
1105
01:39:42,916 --> 01:39:45,625
Büyük bir yaygara koparttın
Ona ucuz bir saç tokası mı veriyorsun?
1106
01:39:55,916 --> 01:39:57,958
Fiyatına bakıyorsun
1107
01:39:58,041 --> 01:39:59,166
değerinde değil.
1108
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Prerana ve ben dışarı çıktığımızda
ilk kez bir randevuda,
1109
01:40:06,750 --> 01:40:09,166
Yüzünde tatlı bir gülümseme gördüm
bu klibi gördüğünde.
1110
01:40:10,291 --> 01:40:12,500
Ama birisi zaten satın almıştı
son klip.
1111
01:40:13,750 --> 01:40:15,333
Ona doğru koştum!
1112
01:40:15,416 --> 01:40:17,458
Ama kaçtı!
1113
01:40:19,250 --> 01:40:21,833
Ama bisikletinin numarasını aldım.
1114
01:40:23,375 --> 01:40:27,041
İki trene, üç otobüse bindim,
ve at arabası yolculuğu!
1115
01:40:27,458 --> 01:40:29,833
Sonunda onu bulmayı başardım.
1116
01:40:31,083 --> 01:40:34,166
Söyle bana, klibin değeri şu anda ne kadar?
1117
01:40:34,958 --> 01:40:36,166
500 dolar mı?
1118
01:40:36,250 --> 01:40:38,333
Bu kadar çok çalıştıktan sonra,
bunu öğrendim
1119
01:40:38,416 --> 01:40:40,416
bisiklet bir kiralama acentesine aitti.
1120
01:40:40,500 --> 01:40:42,458
Ve onu kullanan kişi
bir turistti.
1121
01:40:43,666 --> 01:40:45,208
Güney Afrika'dan.
1122
01:40:47,250 --> 01:40:48,750
Ona yazdım!
1123
01:40:48,833 --> 01:40:50,625
Ona telgraflar gönderdim! Cevap yok.
1124
01:40:51,208 --> 01:40:53,333
Ben de 57 uluslararası arama yaptım.
1125
01:40:53,666 --> 01:40:54,750
5000 dolar mı?
1126
01:40:59,083 --> 01:41:00,416
gerçekten çok denedim
1127
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
ama o klibi bana vermeyi reddetti.
1128
01:41:04,458 --> 01:41:08,458
Altından yapılmış klibin aynısını aldım.
elmaslarla süsledi ve ona verdi.
1129
01:41:09,958 --> 01:41:13,208
İşte o zaman o rezil
klibi bana gönderdi.
1130
01:41:13,291 --> 01:41:14,833
-50.000 dolar mı?
-50.000 dolar mı?
1131
01:41:15,416 --> 01:41:18,250
Sonunda klipsin olduğu bir paket aldım.
1132
01:41:18,625 --> 01:41:21,583
Annem gördü
ve onun için olduğunu düşündüm.
1133
01:41:24,833 --> 01:41:29,416
Ucuz bir saç tokası için anneme yalan söyledim.
1134
01:41:30,208 --> 01:41:31,958
Ona bunun benim olmadığını söyledim.
1135
01:41:34,333 --> 01:41:37,166
Anneme yalan söylemenin bedeli nedir?
1136
01:41:40,833 --> 01:41:42,041
Paha biçilmez.
1137
01:42:11,333 --> 01:42:13,291
Tanıştığımızda mutluyduk.
1138
01:42:13,375 --> 01:42:15,041
Biz de mutlu ayrılalım.
1139
01:42:15,708 --> 01:42:18,000
Lütfen. Yarın ayrılıyorum.
1140
01:42:18,375 --> 01:42:22,500
Ama ayrılmadan önce küçük bir isteğim var.
1141
01:42:24,083 --> 01:42:26,541
Kocaman bir balo salonu!
1142
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
Yüzlerce dansçı!
1143
01:42:30,291 --> 01:42:32,625
Ve son bir dans.
1144
01:42:34,541 --> 01:42:35,666
Tamam aşkım?
1145
01:42:35,750 --> 01:42:36,708
Tamam aşkım.
1146
01:42:37,375 --> 01:42:38,791
Teşekkür ederim.
1147
01:42:43,583 --> 01:42:45,041
Dans edebilirsin, değil mi?
1148
01:42:46,041 --> 01:42:48,833
Kesinlikle bileceksiniz.
Teşekkür ederim. Görüşürüz, hoşçakal.
1149
01:43:33,041 --> 01:43:34,041
Güzel.
1150
01:43:42,125 --> 01:43:45,125
Geçmişi ve geleceği unutun.
1151
01:43:46,041 --> 01:43:47,208
Bu günü yaşayalım…
1152
01:43:48,875 --> 01:43:51,166
sanki bu bizim sonumuzmuş gibi.
1153
01:44:22,208 --> 01:44:24,791
Söyle bana
1154
01:44:24,875 --> 01:44:30,458
Bu aşk nedir?
1155
01:44:33,041 --> 01:44:39,833
Bana bu hayali ilk defa verdin
1156
01:44:40,291 --> 01:44:45,708
Nefesinin kokusu
Gözlerimde görülebilir
1157
01:44:45,791 --> 01:44:51,875
Sessizce duygularımla konuşuyorlar
1158
01:44:51,958 --> 01:44:57,250
Çizgiler olmamalıdır
1159
01:44:57,333 --> 01:45:02,208
Ellerle buluştuktan sonra ayrılan
1160
01:45:04,291 --> 01:45:11,208
Tüm kalbimle diliyorum
Bu aşk gerçek olmasın
1161
01:45:15,000 --> 01:45:21,875
Yeni bir yol yazın
Bu aşk gerçek olmasın
1162
01:45:36,625 --> 01:45:43,458
Yeni bir yol yazın
Bu aşk gerçek olmasın
1163
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Benim için…
1164
01:46:29,375 --> 01:46:34,375
Bana sen verdin
1165
01:46:34,458 --> 01:46:38,083
Yaşamak için bir neden
1166
01:46:40,208 --> 01:46:43,875
Tüm yerleri ziyaret edelim
1167
01:46:43,958 --> 01:46:49,000
Birbirlerinin gölgesi olmak
1168
01:46:49,583 --> 01:46:54,833
Hayat bir yolculuktur
1169
01:46:54,916 --> 01:47:00,500
Milyonlarca kişi burada buluşuyor ve yolları ayrılıyor
1170
01:47:00,583 --> 01:47:06,291
Sözler konusunda inatçı olmayın
1171
01:47:07,250 --> 01:47:11,083
Acı bunda gizlidir
1172
01:47:11,166 --> 01:47:15,083
Bu aşk gerçek olmasın
1173
01:47:18,083 --> 01:47:21,875
Yeni bir yol yazın
1174
01:47:21,958 --> 01:47:25,750
Bu aşk gerçek olmasın
1175
01:47:51,041 --> 01:47:52,041
Ne?
1176
01:48:03,250 --> 01:48:04,333
Prerana…
1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
ne olduğunun farkında mısın?
1178
01:50:57,125 --> 01:50:59,500
Tren kazası hayatımı değiştirdi.
1179
01:51:02,375 --> 01:51:05,833
Elimi tutan adamı kaybettim
ve bana yürümeyi öğretti.
1180
01:51:06,458 --> 01:51:07,416
Ve elim de.
1181
01:51:09,833 --> 01:51:10,875
İkisi de gitti.
1182
01:51:15,000 --> 01:51:17,166
Okçu olmayı hayal ediyordum.
1183
01:51:17,250 --> 01:51:18,416
Sadece bir rüya mı olacak?
1184
01:51:22,958 --> 01:51:26,833
Hayatımda ilk defa,
Geleceğin neler getireceğini bilmek istiyorum.
1185
01:51:30,750 --> 01:51:32,875
Bana geleceğimden bahseder misin Aditya?
1186
01:51:48,708 --> 01:51:49,833
Ne?
1187
01:51:50,791 --> 01:51:54,125
Eli olmayan insanları düşünüyorsun
bir geleceğin yok mu?
1188
01:52:04,666 --> 01:52:10,458
Bu şu anlama geliyor
Kendi geleceğimi yapabilirim.
1189
01:52:12,250 --> 01:52:13,208
İyi şanlar.
1190
01:52:27,125 --> 01:52:28,916
Yarın ameliyatın var Prerana.
1191
01:52:29,916 --> 01:52:34,291
Ameliyatı yapamayacağım
eğer seni böyle görürsem.
1192
01:52:34,875 --> 01:52:37,083
Aditya'yı unutamam amca.
1193
01:52:37,833 --> 01:52:41,666
Ama Aditya dedi ki
aşık olmaya mahkum değildi.
1194
01:52:43,291 --> 01:52:47,500
Ve hayatını mahvediyorsun
bu aşk için.
1195
01:52:48,750 --> 01:52:52,333
Aditya bu sefer yanılıyor amca!
1196
01:52:55,166 --> 01:52:57,041
Ve bunu kanıtlayacağım!
1197
01:53:04,083 --> 01:53:06,541
Kimse kaderini değiştiremez!
1198
01:53:22,291 --> 01:53:25,791
Bütün yaşlı beyler vuruldu
annenin performansına göre.
1199
01:53:32,583 --> 01:53:34,250
Biliyor musun, çok gergindim.
1200
01:53:34,333 --> 01:53:35,541
İyi iş çıkardım, değil mi?
1201
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Çok iyi gitti mi?
1202
01:53:43,833 --> 01:53:44,958
Evet.
1203
01:53:52,500 --> 01:53:53,666
Anne, gidiyorum.
1204
01:53:55,291 --> 01:53:56,541
Prerana'yla buluşacak mısın?
1205
01:53:59,375 --> 01:54:00,208
Hayır.
1206
01:54:01,333 --> 01:54:02,250
Hayır.
1207
01:54:03,166 --> 01:54:04,875
O gerçekten çok tatlı bir kız, Adi.
1208
01:54:05,541 --> 01:54:07,458
Seni çok seviyor.
1209
01:54:07,958 --> 01:54:09,916
Beni sık sık yalnız bırakıyorsun.
1210
01:54:10,791 --> 01:54:12,458
Buna katlandım çünkü ben senin annenim.
1211
01:54:13,208 --> 01:54:14,958
Ama onu bırakma Adi.
1212
01:54:55,416 --> 01:54:59,833
Aşkı arıyordun
bir ömür boyu avuçlarınızın içinde.
1213
01:55:00,291 --> 01:55:02,583
Bunu bulurdunuz
onun yerine aşkımı arasaydın.
1214
01:55:03,916 --> 01:55:06,458
Çünkü aşkını buldum Aditya.
1215
01:55:06,833 --> 01:55:10,958
Keşke aramızdan biri yaşayabilse,
sen olacaksın.
1216
01:55:14,666 --> 01:55:17,416
Tahmininizin yanlış olduğunu kanıtlayacağım.
1217
01:55:18,333 --> 01:55:19,875
Uzun bir hayat yaşayacaksın.
1218
01:55:20,708 --> 01:55:22,208
Biri size sorarsa,
1219
01:55:22,291 --> 01:55:24,625
onlara Prerana'nın olduğunu söyle
Aşk uğruna hayatını verdi.
1220
01:55:25,833 --> 01:55:28,458
Seninki, Prerana.
1221
01:56:02,125 --> 01:56:04,666
Her zaman yüzde bir olacak…
1222
01:56:05,708 --> 01:56:08,583
kendi kaderlerini yazanlar.
1223
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
Sakin ol canım!
1224
01:56:34,416 --> 01:56:35,458
Baba!
1225
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
Merhaba?
1226
01:57:00,416 --> 01:57:01,833
Benim. Aditya.
1227
01:57:01,916 --> 01:57:03,250
Aditya mı? Nereye gittin?
1228
01:57:03,791 --> 01:57:06,916
seninle iletişim kurmaya çalışıyordum
son iki gündür.
1229
01:57:07,750 --> 01:57:08,833
Prerana nasıl?
1230
01:57:09,958 --> 01:57:12,166
Prerana büyük bir kaza geçirdi.
1231
01:57:12,541 --> 01:57:13,750
Durumu gerçekten ciddi.
1232
01:57:16,500 --> 01:57:18,750
Biz yöneteceğiz
Bir saat içinde ameliyat
1233
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
ama onun şansı…
1234
01:57:23,500 --> 01:57:25,250
Yaşamak için savaşmak istemiyor.
1235
01:57:25,625 --> 01:57:27,291
Prerana'yla konuşmak istiyorum.
1236
01:57:31,583 --> 01:57:32,833
Bir dakika.
1237
01:57:40,875 --> 01:57:41,750
Prerana mı?
1238
01:57:46,958 --> 01:57:47,916
Prerana mı?
1239
01:57:50,583 --> 01:57:51,458
Bak!
1240
01:57:53,375 --> 01:57:54,791
Elini hareket ettirdi.
1241
01:57:55,708 --> 01:57:56,583
Prerana mı?
1242
01:58:03,416 --> 01:58:04,458
Bak!
1243
01:58:05,583 --> 01:58:06,791
Tepki verdi.
1244
01:58:16,291 --> 01:58:17,500
Seni seviyorum Prerana.
1245
01:58:21,958 --> 01:58:22,916
Seni seviyorum.
1246
01:58:28,416 --> 01:58:29,833
Beni duyabiliyor musun?
1247
01:58:35,458 --> 01:58:40,625
Kusura bakmayın, biraz geciktim biliyorum.
1248
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
Sen benim hayatımsın.
1249
01:58:59,125 --> 01:59:02,791
Şimdi harcamak istiyorum
hayatımın her saniyesi seninle.
1250
01:59:12,333 --> 01:59:14,791
Eğer yapabilirsen…
1251
01:59:16,375 --> 01:59:17,791
benim için öl,
1252
01:59:20,666 --> 01:59:23,000
Senin için yaşayabilirim.
1253
01:59:27,000 --> 01:59:28,875
Senin için geliyorum.
1254
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
Benim için yaşayacaksın, değil mi?
1255
01:59:41,541 --> 01:59:43,041
Cevap ver bana Prerana.
1256
01:59:48,083 --> 01:59:49,041
Hey!
1257
01:59:50,250 --> 01:59:52,125
Senin için geliyorum!
1258
02:00:02,000 --> 02:00:03,416
Yaşamalısın.
1259
02:00:06,750 --> 02:00:08,041
Geliyorum!
1260
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
İsim Prerana. Yaş, 26.
1261
02:00:17,041 --> 02:00:18,583
Baş Cerrah Dr. Chakraborthy.
1262
02:00:18,666 --> 02:00:21,541
Yardımcı Cerrahlar,
Dr. Victor ve Dr. Samuel.
1263
02:00:22,583 --> 02:00:23,750
Saat, 12:08.
1264
02:00:24,083 --> 02:00:25,750
Tarih, 26 Kasım.
1265
02:00:27,416 --> 02:00:28,916
Durmak. Durmak.
1266
02:00:29,416 --> 02:00:30,541
Havaalanına gitmem gerekiyor.
1267
02:00:30,958 --> 02:00:32,000
Çok acil.
1268
02:00:32,083 --> 02:00:34,375
Havalimanları bir hafta süreyle kapalı
yoğun yağışlar nedeniyle.
1269
02:00:34,458 --> 02:00:35,583
Roma'ya gitmem gerekiyor.
1270
02:00:35,958 --> 02:00:36,916
Acil durum.
1271
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
Tek bir yol var.
1272
02:01:21,875 --> 02:01:22,875
Kaptan!
1273
02:01:22,958 --> 02:01:24,458
Birisi gemimize giriyor!
1274
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
Ne istiyorsun?
Neden tırmanıyorsun?
1275
02:01:30,333 --> 02:01:32,333
Hey, elini ver bana.
1276
02:01:34,083 --> 02:01:35,916
Hey, Aditya?!
1277
02:01:36,916 --> 02:01:38,125
Gel, gel!
1278
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Aditya, burada ne yapıyorsun?
1279
02:01:41,625 --> 02:01:43,166
Acilen Prerana'yla buluşmam gerekiyor.
1280
02:01:43,250 --> 02:01:45,000
bunu duymuştum
Bu gemi Roma'ya gidiyor.
1281
02:01:45,708 --> 02:01:46,708
Tamam, tamam.
1282
02:01:46,791 --> 02:01:48,208
Gelmek.
İçeri girip konuşalım.
1283
02:01:50,541 --> 02:01:51,666
Ayrılmaya hazırız.
1284
02:02:23,458 --> 02:02:25,041
Oğlumu gerçekten çok özlüyorum.
1285
02:02:29,875 --> 02:02:31,041
Roxie, yukarı gel.
1286
02:02:55,916 --> 02:02:56,958
Bu ne?
1287
02:03:07,625 --> 02:03:09,541
Kaptan, ihtiyacımız var
sen kontrol odasındasın.
1288
02:03:18,458 --> 02:03:20,208
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
1289
02:03:20,583 --> 02:03:22,000
Ama şu anda emin olamayız.
1290
02:03:27,541 --> 02:03:28,583
Aman Tanrım!
1291
02:03:28,666 --> 02:03:30,416
Ne oldu?
1292
02:03:30,500 --> 02:03:32,208
-Havadan anlamıyorum.
-Öyle mi?
1293
02:03:32,291 --> 02:03:33,958
Tamam, kontrol edeyim.
1294
02:03:42,625 --> 02:03:43,833
Bunu aldık efendim.
1295
02:03:44,791 --> 02:03:47,083
Aman Tanrım! Tsunamiye benziyor.
1296
02:04:00,250 --> 02:04:01,250
Taşı…
1297
02:04:01,333 --> 02:04:02,583
Bir etkiye hazırlanın.
1298
02:04:03,833 --> 02:04:04,958
Bir darbeye hazır olun!
1299
02:04:05,041 --> 02:04:06,166
Tam güç!
1300
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
Tam güce ihtiyacım var arkadaşlar!
1301
02:04:11,833 --> 02:04:13,000
Herkes durun!
1302
02:04:13,416 --> 02:04:14,250
Devam etmek!
1303
02:04:57,208 --> 02:04:58,291
Kaptan!
1304
02:04:58,375 --> 02:05:00,250
Paratoner kırıldı.
1305
02:05:08,125 --> 02:05:09,000
Yüzbaşı mı?
1306
02:05:09,500 --> 02:05:10,375
Ne oldu?
1307
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Git! Gitmek!
1308
02:05:12,166 --> 02:05:14,375
Hemen can yeleğini alın
ve tekneye git!
1309
02:05:14,458 --> 02:05:15,416
Gemiyi terk edin!
1310
02:05:15,500 --> 02:05:17,416
Çocuklar! Herkes gitsin!
1311
02:05:39,708 --> 02:05:40,541
Gitmek!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:27,125
Efendim, bu gemideki son tekne.
1313
02:06:27,791 --> 02:06:29,208
Bütün gemiyi kontrol ettin mi?
1314
02:06:29,291 --> 02:06:31,375
Bütün gemiyi kontrol ettim efendim!
Kimse kalmadı.
1315
02:06:31,458 --> 02:06:33,291
Lütfen tekneye binin efendim. Lütfen!
1316
02:08:27,958 --> 02:08:30,208
Yüzde bir…
1317
02:08:34,083 --> 02:08:36,500
kendi kaderlerini yazıyorlar.
1318
02:09:11,708 --> 02:09:12,750
Prerana!
1319
02:09:12,833 --> 02:09:13,750
Prerana!
1320
02:09:13,833 --> 02:09:14,750
Prerana!
1321
02:10:12,625 --> 02:10:14,208
Birini bıraktık.
1322
02:10:14,291 --> 02:10:15,416
Geri dönmemiz gerekecek.
1323
02:10:15,500 --> 02:10:18,375
İmkansız efendim.
Geri dönersek hepimiz öleceğiz.
1324
02:10:18,458 --> 02:10:20,916
Umurumda değil.
Tekneyi geri götürün.
1325
02:14:35,833 --> 02:14:36,791
MERHABA.
1326
02:15:00,166 --> 02:15:02,291
Kendini Romeo mu sanıyorsun?
1327
02:15:02,375 --> 02:15:03,500
Hayır.
1328
02:15:03,583 --> 02:15:05,541
Aşk için öldü.
1329
02:15:07,250 --> 02:15:08,833
Ben onun gibi değilim.
1330
02:15:28,416 --> 02:15:30,541
Kader avuçlarınızın arasındaki çizgi değildir.
1331
02:15:30,625 --> 02:15:33,000
Bu, eylemlerinizin sonucudur.
1332
02:16:00,250 --> 02:16:02,083
O bir melek!
1333
02:16:06,333 --> 02:16:07,416
Salak!
1334
02:16:27,625 --> 02:16:29,333
-Eğer buluşmamız kaderimizde varsa.
-Eğer buluşmamız kaderimizde varsa.
1335
02:16:32,625 --> 02:16:34,000
Onsuz yaşayamam!
1336
02:16:38,958 --> 02:16:39,833
seni öpeceğim.
1337
02:16:46,333 --> 02:16:49,083
Bugün kaç kez öpüştük?
1338
02:17:12,625 --> 02:17:14,666
Ve bırak öleyim!